Иск в арбитражный суд о продаже товара, не предназначенного для заявленных работ - вопросы перевода инструкции для суда

Вопрос №20567687 из г. Нижний Новгород
опубликован 20.06.2023, 13:30

Есть исковое заявление в арбитражный суд. Суть заключается в том, что по договору поставки продали товар, не предназначенный для выполнения заявленных работ. Есть инструкция от прибора, она на английском языке, в которой четко прописано, что использовать его можно только по назначению, которое указано в инструкции, но нам продали как товар, который предназначен для других работ. В иске мы так же ссылаемся на инструкцию. Вопрос: надо ли переводить инструкция для арбитражного суда и заверять у нотариуса, или только по запросу суда надо это делать? И надо ли переводить всю инструкцию или только достаточно перевода части инструкции, где прямым текстом указано, что нельзя использовать не по назначению?

Читать ответы (3)

Лучший ответ

Рекомендуется

Шаханов Алибек Махмутович

Юрист Волгоград, стаж 5 лет

4.7 623 отзывa

Добрый день! Переводить нужно, это ваша доказательная база, достаточно будет той страницы в которой указано не использовать не по назначению.

20.06.2023, 13:32

Задать вопрос юристу

3 юристa дали 3 ответa на вопрос

Средний стаж юристов: 19 лет
Первый ответ получен через 2 минуты

Степанов Альберт Евгеньевич

Юрист из города Красногорск, стаж 29 лет

4.6 63251 отзыв

Надо перевести на русский, заверить у нотариуса перевод.

20.06.2023, 13:33

Спросить юриста

Искендеров Эмиль Эльдарович

Юрист из города Серпухов, стаж 24 годa

4.6 51268 отзывов

Суды ведут делопроизводство на русском языке, принимать и исследовать доказательства на английском судья не имеет права. Поэтому делайте нотариально удостоверенный перевод, иначе не докажете свое утверждение

20.06.2023, 13:40

Спросить юриста

Консультация по Вашему вопросу

8 800 505-91-11

звонок с городских и мобильных бесплатный по всей России

Юристы ОнЛайн: 77 из 47 462 Поиск Регистрация

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59

Иск в арбитражный суд о продаже товара, не предназначенного для заявленных работ - вопросы перевода инструкции для суда

Юридические услуги в Нижний Новгород

Похожие вопросы