Как получить дубликат договора о доле в квартире между физическими лицами, не предоставляемый для ознакомления и необходимый для суда?

Смените замок.

Вам и не надо знать ФИО этого типа. Достаточно знать данные того сособственника, благодаря которому этот тип без вашего согласия прохлаждается на вашей с сособственником территории. Вы имеете право владения, пользования и распоряжения долей в общей квартире, другой дольщик также имеет право владения, пользования и распоряжения этой квартирой. Иные лица, как с вашей, допустим, стороны, так и со стороны другого участника собственности, не имеют таких прав. И это очевидно. А так как в общей квартире всё делается с обоюдного согласия между сособственниками, то без такого согласия ваши права пользования нарушены другим сособственником, не зависимо какой им там договор и с кем заключен.

Вам надо по суду требовать определения порядка пользования квартирой. Ваше долевое право пользования квартирой нарушено. Ищите аналогичные вопросы, тут на сайте достаточно много разъясняющих ответов по таким нарушениям.

Договор аренды, если он заключен на срок не менее года, то он должен быть зарегистрирован в росреестре. Но не каждые арендодатели этого делают. Договор управления это какая-то шняга со стороны вашего сособственника, чтобы запудрить вам мозги. Это больше похоже на доверенность, а не на договор.

Договор доверительного управления предусматривающий право нахождения в квартире может быть заключен только с вашего согласия, ст. 247 ГК.

В ЕГРН сведения не вносятся, обременения нет. Договор может быть заключен на долю объекта