Сообщества New

Консультация юриста 8 (800) 333-0265

КРУГЛОСУТОЧНО БЕСПЛАТНО

Автомобили Автомобильное право Авторское право Алименты Алкоголь Арбитраж Аренда Астрология Банк Банкротство Бизнес Бухгалтерия Военное право Вождение в нетрезвом виде Государство Гражданство Дача Договор Долги Домашнее насилие Другое ДТП Жалобы Животные Жильё Завещание Защита прав потребителей Заявления Земельное право Игры Иммиграция Инвалидность Инвестиции Интеллектуальная собственность Интернет право История Конкуренция Конституция Корпоративное право Коррупция Космос Кража Кредит Криминал Культура Курение Материальный ущерб Медицина Меня бесит! Накипело! Мода Моральный ущерб МФЦ Налоги Наследство Недвижимость Нейросети Новое в законодательстве Новости Нотариус Образ жизни Образование Общество Опека Патенты Погода Политика Пособия Права граждан Преступления Природа Путешествия Развод Религия Светская жизнь СВО Секс Семейное право Социальное обеспечение Социальные сети Спорт Страхование Строительство Суд Таможня Технологии Трудовое право Уголовное право Финансы Ценные бумаги Штрафы Экология Эмиграция Юмор Юридическая публикация

Пользователь 9111.ru

Задано вопросов 37, из них VIP - 0

Белгород, 07.12.2023, 13:46

Какие последствия могут быть за неправильный перевод документов?

Вопрос №20960388 из г. Белгород
опубликован 07.12.2023, 13:46

Грозит ли уголовная ответственность за использование этого перевода и переводчику? Описание ниже. Сестра из ЛНР, делали нотариально заверенный перевод укр. паспорта, однако не понятна одна цифра в дате печати сливается с печатью, то ли двойка то ли семерка. Логически прикинули, что семь там быть не может и посмотрели по тому как пишется там же семерка, не похоже. Решили, что двойка и в переводе поставили двойку. А если там не та цифра все таки стоит, что мы решили.

Читать ответы (3)

Лучший ответ

Рекомендуется

Кугейко Анжела Сергеевна

Юрист Челябинск, стаж 26 лет

4.4 53360 отзывов

Уголовная ответственность в данном случае точно не грозит.

Поставили ту цифру, которая более вероятна, если проверить у первоисточника возможности нет

07.12.2023, 13:48

Спасибо

Задать вопрос юристу

3 юристa дали 3 ответa на вопрос

Средний стаж юристов: 21 год
Первый ответ получен через 2 минуты

Кондрашова Елена Витальевна

Юрист из города Калуга, стаж 13 лет

5.0 131 отзыв

Добрый день, уголовная ответственность грозит в случае обнаружения факта

предоставления поддельных документов, а в Вашем случае это техническая ошибка. Просто можно было указать в переводе, штамп или дата нечитаемы.

07.12.2023, 13:52

Спасибо!

Спросить юриста

Катаев Андрей Николаевич

Адвокат из города Белгород, стаж 25 лет

4.9 653 отзывa

Добрый день. Нет, уголовно-наказуемого деяния, в данных действиях не усматривается. Однако для установления действительной записи, возможно было обратиться к специалисту, который бы установил необходимый текст.

07.12.2023, 16:02

Спросить юриста

Консультация по Вашему вопросу

8 800 505-91-11

звонок с городских и мобильных бесплатный по всей России

Юристы ОнЛайн: 78 из 47 462 Поиск Регистрация

PRO

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59

Какие последствия могут быть за неправильный перевод документов?

Юридические услуги в Белгород

Похожие вопросы