Какие последствия могут быть за неправильный перевод документов?
Вопрос №20960388
из г. Белгород
опубликован 07.12.2023, 13:46
опубликован 07.12.2023, 13:46
Грозит ли уголовная ответственность за использование этого перевода и переводчику?
Описание ниже.
Сестра из ЛНР, делали нотариально заверенный перевод укр. паспорта, однако не понятна одна цифра в дате печати сливается с печатью, то ли двойка то ли семерка. Логически прикинули, что семь там быть не может и посмотрели по тому как пишется там же семерка, не похоже. Решили, что двойка и в переводе поставили двойку.
А если там не та цифра все таки стоит, что мы решили.
Читать ответы (3)
Лучший ответ
Рекомендуется
Уголовная ответственность в данном случае точно не грозит.
Поставили ту цифру, которая более вероятна, если проверить у первоисточника возможности нет
07.12.2023, 13:48
Оценка автора вопроса:
Спасибо
3 юристa дали 3 ответa на вопрос
Средний стаж юристов: 21 год
Первый ответ получен через 2 минуты
Добрый день, уголовная ответственность грозит в случае обнаружения факта
предоставления поддельных документов, а в Вашем случае это техническая ошибка. Просто можно было указать в переводе, штамп или дата нечитаемы.
07.12.2023, 13:52
Оценка автора вопроса:
Спасибо!
Добрый день. Нет, уголовно-наказуемого деяния, в данных действиях не усматривается. Однако для установления действительной записи, возможно было обратиться к специалисту, который бы установил необходимый текст.
07.12.2023, 16:02
Юристы ОнЛайн: 56 из 47 462 Поиск Регистрация
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Владикавказ
Абаева М.Н.
5
24 386
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 25 лет онлайн
г.Черкесск
Бекижева Д. И.
4.9
2 118
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 26 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Злотникова Л.Г.
5
25 010
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Тула
Кочетков А.В.
4.9
47 084
отзывa
Спросить
Юрист онлайн
г.Ессентуки
Луговой И.М.
4.9
73
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 30 лет онлайн
г.Краснодар
Шишкин В.М.
4.9
33 892
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 25 лет онлайн
г.Москва
Сакунова Ю.А.
4.9
36 126
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Армавир
Степанов Э.Э.
4.9
539
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Бабъяк С.В.
5
4 783
отзывa
Спросить
Адвокат, стаж 9 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Пряник К.В.
5
832
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Соколов Д.Г.
4.7
44 456
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 19 лет онлайн
г.Калининград
Працко В.А.
4.9
27 840
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Ярославль
Крапивин А.В.
4.9
2 458
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Гаврилов-Ям
Коровин А.В.
4.8
256
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 20 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Кадыров Р.О.
5
23 311
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 40 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Стрикун Г.В.
4.8
31 855
отзывов
Спросить
Юр. фирма онлайн
г.Сибай
ООО "Строительный альянс"
5
2 735
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Екатеринбург
Седова Т.В.
5
1 010
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Кабишев А.А.
4.8
7 807
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Калининград
Мельник И.В.
3.8
10 661
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Грейть В.В.
4.8
3 300
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 27 лет онлайн
г.Астрахань
Евграфова Е.А.
5
31 127
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 19 лет онлайн
г.Энгельс
Пожаров П.В.
5
4 299
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 13 лет онлайн
г.Минеральные Воды
Саломахин А.Ю.
5
495
отзывов
Спросить
Похожие вопросы
Читали федеральный закон о лотереях ст. 20 п.6 и не совсем понятно про какие 30 дней там пишется.
Начисление зарплаты, и там пишется удержка каких то банков, и внушительные сумма, должен ли какой то банк удерживать.
Вы пишите, что согласие работодателя на отпуск обязательно, а как же статья 122, там пишется
Мне пришла повестка в суд а там пишется о возмещение ущерба Росгосстраха.
Сдал права год назад, решил зайти на сайт ГИБДД проверить, а там пишется: Исчисление срока лишения права управления ТС прервано.
Покупатель хочет вернуть дом прожив там семь месяцев.
Могут ли выдать дубликат водительского удостоверения без личной карточки?! Все база то общая, могут же они и там посмотреть.
Если да, то не дадите ссылочку, чтобы там посмотреть процедуру регистрации или узнать, что она уже зарегитрирована.
Могу ли я въехать в Казахстан с видом на жительство в России, имея там семью?
Как развестись, если брак зарегистрирован в Узбекистане, но мы не живем вместе уже 20 лет
Вы ребята если не вернёте 2000₽ буду в прокуратуру писать, а там посмотрим.
Почему я должен иметь к вам хоть толику доверия предложите себя там посмотрим
Хочу построить магазин на собственном участке, что для этого нужно? Или может построить, открыть, а там посмотрим?
Приобрел машину, при оформлении на машину наложен арест. Посмотрел там статья 46 ч 1 п 4. Подскажите что делать.
Просто именно рекламы и интернет коммерции я не нашел в списках, или может не там посмотрел.
Там посмотрев на документы, и поискав по базе ему говорят что машины как таковой вообще нет, она не числится в базе данных.
Мне написали электронное письмо с сизо и мне не найти и не прочитать. Свою электронику посмотрела там его нет, тогда где.
Отец ушел в другую семью там живет родился сын уже... мама хочет продать дом который зарегестрирован полностью на отца...
Логически-тем, чьи дома идут под снос, но какими нормами это можно подкрепить?
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут