Возможность переоформления автомобиля на себя в случае отказа друга, на которого оформлен кредит - что говорит суд?

Не сможете. А если в квитанциях об оплате кредита не указано, что деньги вносили Вы, то и денежные средства вернуть не сможете.

Необходимо письменно оформить Ваши отношения.

Сейчас то, о чём Вы договорились, является притворной сделкой, в которой при этом существенно нарушены права банка (получается, что кредит на машину взял один человек, а на самом деле, его взял другой человек, а банк не знает - и, может быть, кредит бы и не дал). Притворные сделки считаются недействительными, плюс введение банка в заблуждение также является основанием для оспаривания договора (уже со стороны банка).

Но можно оформить всё так, что это будет действительной сделкой.

Друг приобрёл машину и продаёт её Вам в рассрочку. Вы вносите ежемесячные платежи другу за эту машину (нужно составить расписки), или же погашаете задолженность друга перед банком, при этом Вам предоставляется право указывать в квитанции фамилию друга, а доказательством внесения Вами денежных средств является наличие квитанции у Вас на руках. После выплаты полной стоимости машины она перерегистрируется на Вас.

Если Вам требуется составление договора с подобными условиями, обращайтесь.

Могу ли я переписать договор купли-продажи на себя самостоятельно, если он написан на другого человека, машину брала я в кредит.