Как исправить ошибку в трудовой книжке в отчестве

Вопрос №24444205 из г. Москва
опубликован 07.02.2025, 09:50
В моей трудовой книжке проблема возникшая 34 года назад в СССР. Книжка оформлена на двух языках в Азербайджанской ССР. На азербайджанском все написано верно, но на русском в отчестве есть ошибок. Можно ли исправить ошибку через суд в Москве?
Читать ответы (9)
Лучший ответ
Рекомендуется

Думаю, что можно обратиться в суд с заявлением об установлении факта принадлежности трудовой книжки на основании п. 5 ч. 2 ст. 264 ГПК РФ, где указано:

Статья 264. Дела об установлении фактов, имеющих юридическое значение

...

2. Суд рассматривает дела об установлении:

...

5) факта принадлежности правоустанавливающих документов (за исключением воинских документов, паспорта и выдаваемых органами записи актов гражданского состояния свидетельств) лицу, имя, отчество или фамилия которого, указанные в документе, не совпадают с именем, отчеством или фамилией этого лица, указанными в паспорте или свидетельстве о рождении;

При этом нужно понимать, что Вам придется доказать судье, что в ином порядке Вы не можете получить нужную информацию.

По ст. 265 ГПК РФ:

Статья 265. Условия, необходимые для установления фактов, имеющих юридическое значение

Суд устанавливает факты, имеющие юридическое значение, только при невозможности получения заявителем в ином порядке надлежащих документов, удостоверяющих эти факты, или при невозможности восстановления утраченных документов.

Можно попробовать направить запрос в какое-то из указанных старых предприятий и получить ответ о том, что изменить записи они не могут либо не получить никакого ответа. Либо можете представить судье доказательства отсутствия этого предприятия в настоящее время. СФР должен быть при этом указан в судебном процессе в качестве заинтересованного лица, т.к. данная информация, как я понимаю, Вам нужна для установления размера пенсии.

Если пенсионный орган будет не согласен с Вашим утверждением о том, что это Ваша трудовая книжка, то потребуется подать исковое заявление (при наличии спора производство по установлению юридических фактов неприменимо).

Можете поручить выбранному Вами юристу подготовку документов в суд и представление интересов в суде.

07.02.2025, 09:58
Оценка автора вопроса:
Задать вопрос юристу

7 юристов дали 9 ответов на вопрос


Средний стаж юристов: 18 лет
Первый ответ получен через 8 минут

Добрый день!

Условия, необходимые для установления фактов, имеющих юридическое значение указаны в ст. 265 ГПК РФ

www.consultant.ru

Если иным способом исправить ошибку нельзя ( например, обратиться к работодателю, которого уже может бы ть и не существует) , то тогда вопрос решается в судебном порядке.

Подача заявления об установлении факта, имеющего юридическое значение регулируется ст. 266 ГПК РФ

www.consultant.ru

К заявлению приложите доказательства. ст.55, 56 ГПК РФ.

Для помощи обратитесь к любому юристу в личку.

07.02.2025, 10:05
Оценка автора вопроса:

Проверьте выписку из электронной трудовой если там ошибки нет то можно не переживать

07.02.2025, 11:37

Смотрите, ошибку в трудовой книжке можно исправить в судебном порядке, больше никак.

Самостоятельно вы уже ничего сделать не сможете.

Запрос по бывшему месту работы скорее всего ничего не даст.

Как суду надо доказать, что не можете получить ту или иную информацию в связи с давностью срока.

Суд рассматривает дела об установлении факта принадлежности правоустанавливающих документов (за исключением воинских документов, паспорта и выдаваемых органами записи актов гражданского состояния свидетельств) лицу, имя, отчество или фамилия которого, указанные в документе, не совпадают с именем, отчеством или фамилией этого лица, указанными в паспорте или свидетельстве о рождении.

Суд устанавливает факты, имеющие юридическое значение, только при невозможности получения заявителем в ином порядке надлежащих документов, удостоверяющих эти факты, или при невозможности восстановления утраченных документов.

Вам с документами надо обрптиться в СФР, получить отказ в назначении пенсии и далее подавать иск в суд по месту нахождения ответчика .

- см. ст. 56, 264, 265 ГПК РФ

07.02.2025, 11:46

Уважаемый Саадет, здравствуйте!

______

Согласно п. 5 ч. 2 ст. 264 ГПК РФ,

суд рассматривает дела об установлении факта принадлежности правоустанавливающих документов лицу, если в документе указаны неверные данные (например, ошибка в имени, отчестве или фамилии).

______

В данном случае трудовая книжка является правоустанавливающим документом, подтверждающим трудовой стаж.

Однако важно учитывать положение ст. 265 ГПК РФ, которая гласит, что установление юридического факта возможно только при невозможности получения надлежащих документов или восстановления утраченных данных иным способом.

______

Таким образом, прежде чем обращаться в суд, Вам нужно доказать невозможность исправления ошибки через работодателя или его правопреемника либо через архивные органы.

______

Перед подачей заявления об установлении факта принадлежности трудовой книжки необходимо направить запрос в архивные органы (например, Государственный архив или региональный архив) с просьбой предоставить информацию о ликвидации предприятия и наличии документов по кадровым вопросам.

_____

Если предприятие ликвидировано без правопреемника и записи восстановить невозможно — получите соответствующий ответ из архива.

_______

Если предприятие существует или имеет правопреемника, то направляйте письменный запрос с просьбой внести исправления в трудовую книжку.

Если получите отказ либо ответа не будет — это станет основанием для обращения в суд.

________

Обратитесь с имеющейся трудовой книжкой и другими документами о стаже (если есть) в СФР для назначения пенсии. Если СФР откажет признать стаж из-за ошибки в отчестве — получите письменный отказ. Этот документ также потребуется приложить к заявлению.

________

В случае невозможности урегулирования вопроса во внесудебном порядке Вы можете обратиться с заявлением об установлении юридического факта принадлежности трудовой книжки на основании п. 5 ч. 2 ст. 264 ГПК РФ.

а) Заинтересованное лицо

В качестве заинтересованного лица укажите соц фонд России (или его территориальное отделение), так как именно этот орган будет использовать сведения из Вашей трудовой книжки для расчета пенсии.

б) Доказательства

К заявлению приложите:

Трудовую книжку.

Паспорт.

Документы из архива о ликвидации предприятия (если применимо).

Ответы работодателя/правопреемника на Ваши запросы (при наличии).

Отказ СФР о признании стажа (при наличии).

Иные документы, подтверждающие факт работы на указанном предприятии (например: справки о заработной плате, налоговые документы того времени).

в) Формулировка требования

Просите суд установить факт принадлежности Вам трудовой книжки с учетом ошибки в написании отчества на русском языке.

________

Судебная практика показывает, что такие дела успешно разрешаются при наличии необходимых доказательств и корректно составленного заявления.

_________

Удачи Вам!

С уважением!

07.02.2025, 21:02
Оценка автора вопроса:
Это лучший ответ (выбран автоматически)

Здравствуйте.

Можно, поскольку, как я понимаю, по месту, где делали перевод, обратиться не представляется возможным. Только есть один момент. В суде Вам нужно будет указать, для чего это нужно. Например, для назначения пенсии.

В суд Вам в этом случае нужно подавать заявление об установлении факта принадлежности документа.

В соответствии со ст.264 ГПК РФ:

2. Суд рассматривает дела об установлении:...

5) факта принадлежности правоустанавливающих документов (за исключением воинских документов, паспорта и выдаваемых органами записи актов гражданского состояния свидетельств) лицу, имя, отчество или фамилия которого, указанные в документе, не совпадают с именем, отчеством или фамилией этого лица, указанными в паспорте или свидетельстве о рождении;

При этом, в ст.265 ГПК РФ указано:

Суд устанавливает факты, имеющие юридическое значение, только при невозможности получения заявителем в ином порядке надлежащих документов, удостоверяющих эти факты, или при невозможности восстановления утраченных документов.

То есть, также Вам нужно объяснить суду, что возможности иным образом решить вопрос у Вас нет.

И в ст.267 ГПК РФ указано:

В заявлении об установлении факта, имеющего юридическое значение, должно быть указано, для какой цели заявителю необходимо установить данный факт, а также должны быть приведены доказательства, подтверждающие невозможность получения заявителем надлежащих документов или невозможность восстановления утраченных документов.

Заявление подавайте в районный суд по месту жительства. Заинтересованным лицом у Вас будет та организация, из-за которой необходимо установить принадлежность трудовой книжки. То есть, если это оформление пенсии, то СФР.

С уважением.

07.02.2025, 21:44

Здравствуйте!

В рассматриваемом случае, необходимо обратиться в суд с заявлением об установлении факта принадлежности трудовой книжки на основании п. 5 ч. 2 ст. 264 ГПК РФ, где указано (Дела об установлении фактов, имеющих юридическое значение)

Где сд рассматривает дела об установлении: 5) факта принадлежности правоустанавливающих документов (за исключением воинских документов, паспорта и выдаваемых органами записи актов гражданского состояния свидетельств) лицу, имя, отчество или фамилия которого, указанные в документе, не совпадают с именем, отчеством или фамилией этого лица, указанными в паспорте или свидетельстве о рождении.

При необходимости можете обратиться к любому из юристов портала для содействия и защиты и подготовки правовых документов (ст.779 ГК РФ оказание юр.услуг).

Всего доброго Вам!

08.02.2025, 06:46

Дополню.

Так как в силу ст.267 ГПК РФ в заявлении об установлении факта, имеющего юридическое значение, должно быть указано, для какой цели заявителю необходимо установить данный факт, а также должны быть приведены доказательства, подтверждающие невозможность получения заявителем надлежащих документов или невозможность восстановления утраченных документов.

Заявление подавайте в районный суд по месту жительства.

Удачи

08.02.2025, 06:47

Дополню.

Поэтому параллельно обратитесь с имеющейся трудовой книжкой и другими документами о стаже (если есть) в СФР для назначения пенсии. Если СФР откажет признать стаж из-за ошибки в отчестве — получите письменный отказ и этот документ также потребуется приложить к заявлению.

А соответственно в случае невозможности урегулирования вопроса во внесудебном порядке Вы можете обратиться с заявлением об установлении юридического факта принадлежности трудовой книжки на основании п. 5 ч. 2 ст. 264 ГПК РФ.

08.02.2025, 06:48

Юристы ОнЛайн: 55 из 47 457 Поиск Регистрация

PRO Россия
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Тула
Кочетков А.В.
4.9 46 582 отзывa
Спросить
PRO Россия
Юрист онлайн
г.Москва
Складчикова Е.Ю.
5 87 отзывов
Спросить
Россия
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Ярославль
Крапивин А.В.
4.9 1 969 отзывов
Спросить
PRO Россия
Юрист, стаж 19 лет онлайн
г.Калининград
Працко В.А.
4.8 26 682 отзывa
Спросить
PRO Россия
Юрист онлайн
г.Армавир
Степанов Э.Э.
5 217 отзывов
Спросить
Россия
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Владикавказ
Абаева М.Н.
4.9 24 195 отзывов
Спросить
PRO Россия
Юрист, стаж 12 лет онлайн
г.Москва
Разина Д.А.
4.4 23 742 отзывa
Спросить
PRO Россия
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Бабъяк С.В.
4.9 4 567 отзывов
Спросить
PRO Россия
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Усольцев В.Н.
4.9 14 815 отзывов
Спросить
PRO Россия
Юрист, стаж 11 лет онлайн
г.Дубна
Суровцева Л.Р.
5 6 139 отзывов
Спросить
Россия
Адвокат, стаж 40 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Стрикун Г.В.
4.5 31 829 отзывов
Спросить
Россия
Юрист, стаж 38 лет онлайн
г.Краснодар
Окулова И.В.
4.5 43 761 отзыв
Спросить
PRO Россия
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Бычкова Н В
4.9 49 080 отзывов
Спросить
Россия
Юрист, стаж 27 лет онлайн
г.Рязань
Масловский А.А.
4.3 5 423 отзывa
Спросить
PRO Россия
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Швайцер А.А.
5 3 608 отзывов
Спросить
Россия
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Кабишев А.А.
4.6 7 770 отзывов
Спросить
Россия
Адвокат, стаж 21 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Кадыров Р.О.
5 23 154 отзывa
Спросить
Россия
Адвокат, стаж 20 лет онлайн
г.Саратов
Пожарова Н.Д.
5 2 607 отзывов
Спросить
Россия
Юрист, стаж 18 лет онлайн
г.Москва
Портнова И.А.
5 2 045 отзывов
Спросить
Россия
Адвокат, стаж 17 лет онлайн
г.Москва
Салита Д.Ю.
5 703 отзывa
Спросить
Россия
Юрист, стаж 28 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Егорова Е.О.
5 4 015 отзывов
Спросить
Россия
Юрист, стаж 13 лет онлайн
г.Москва
Питниченко А.Ю.
5 12 116 отзывов
Спросить
Россия
Адвокат, стаж 20 лет онлайн
г.Великий Новгород
Егоров С. В.
5 1 815 отзывов
Спросить
Россия
Юрист, стаж 33 лет онлайн
г.Орск
Першина О.Е.
4.9 5 416 отзывов
Спросить

Юридические услуги в Москва

Взыскание заработной платы 1098 Взыскание компенсаций больничного 969 Взыскание невыплаченной заработной платы 1069 Помощь в восстановлении на работе 1059 Оспаривание незаконного увольнения 1074 Изменение оснований увольнения 1006 Оспаривание записей в трудовой книжке 1000 Обжалование дисциплинарного взыскания 1021 Отмена приказа о дисциплинарном взыскании 1002 Судебное представительство 1069 Коллективный иск к работодателю 984 Помощь при безосновательном отказе в трудоустройстве 948 Помощь при отсутствии безопасных условий труда 924 Помощь при переводе на неполную ставку 918 Составление претензий в трудовую инспекцию 1074 Консультации по трудовому законодательству 1084 Расторжение срочного трудового договора 971 Консультации по трудовому законодательству юридических лиц 1047 Привлечение сотрудников к ответственности 966 Составление должностных инструкций 1034

Похожие вопросы

Не нашли ответ на свой вопрос?

Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут

Бесплатный вопрос юристам онлайн

Если Вам трудно сформулировать вопрос — позвоните, юрист Вам поможет:
Бесплатно с мобильных и городских