"Разное" отчество в документах

В общем случае смена формы отчества (от –кызы к –овна/–евна) при подаче документов в российские органы не является катастрофой – это просто вариант транскрипции/руссификации тюркского отчества. Но если инспектор миграционной службы обратит внимание на то, что в одних бумагах у вас ФИО + отчество-кызы, а в других – ФИО + отчество-овна, вполне могут попросить доказать, что это одна и та же личность. Чтобы не попасть в ситуацию дополнительное требование – предоставьте справку/решение суда/нотариально заверенное согласие, можно заранее подготовиться одним из способов:Получить у ЗАГСа справку об однородности ФИО в соответствии с Федеральным законом Об актах гражданского состояния ) Вы вправе обратиться в любой ЗАГС (неважно, где изначально выдавали свидетельство) с заявлением о выдаче справки, что в их записях обнаружены две формы отчества, принадлежащие одному человеку (отчество –кызы и–овна). Такая справка упростит доказательство вашей идентичности в миграционке (или другом ведомстве). Нотариально заверенный перевод / пояснительная если вам удобнее сохранить оба документа в живом виде, можно сделать у нотариуса перевод-пояснительную, в которой указать: что фамилия, имя и дата рождения совпадают; отчество в первом документе – тюркское …кызы, а во втором – в русской форме …овна/…евна; оба отчества образованы от имени вашего отца (ФИО отца указываете точно одинаково). Нотариус поставит штамп, и в большинстве случаев этого хватает для миграционного учёта. В особо сложных случаях – суд. Когда ни справка ЗАГСа, ни нотариус не устраивают ведомство (крайне редко), подаётся иск в суд об установлении факта того, что все ваши документы принадлежат одному лицу. Но обычно этого не требует ни МВД, ни ФМС.