Свидетельство о смерти

Обратитесь в загс Германии по месту регистрации смерти

Обращайтесь в немецкие органы по вопросу.

Уважаемая "Тимофей",

далее для Вас общая и стандартная для подобных случаев информация из 10 пунктов, которая поможет Вам практически в дальнейших действиях:

В Вашем случае, если Вы находитесь в России и не владеете немецким языком, что бы подать заявление в орган ЗАГСа (Standesamt) и/или в Наследственный Суд (Nachlassgericht) и свободно письменно общаться с этими органами, то ситуация осложняется и Вам потребуется помощь следующего характера.

1. Составление письма-запроса на немецком для получения свидетельства о смерти супруга,

- предварительно определив почтовый адрес ЗАГСа, в который следует подавать заявление,

Заранее сообщу, что обычные переводчики Вам не помогут, так как существуют определённые правила письменного общения с ведомствами Германии на основе норм Процессуального права (ZPO) о которых знают только практикующие в Германии специалисты. Некоторые ведомства Германии в связи с сегодняшней обстановкой вообще не рассматривают письменные запросы из России.

2. Перевод Ваших документов с русского на немецкий, подтверждающих, что у Вас есть т.н."обоснованный интерес" (Berechtigte Interesse) для запроса свидетельства,

Согласно норм о защите личных данных (BDSG) "кому попало и просто так" документы с личными данными ведомства не выдают. Поэтому к заявлению следеут будет приложить документы, подтверждающие наличие "обоснованного интереса". Подробнее см. пункт 9.

3. Оплата расходов ЗАГСа на выдачу свидетельства. Свидетельства от ЗАГСа с апостилем могут составлять около 30 евро (без апослиля 10-15) нужно посмотреть на сайте ЗАГСа конкретного города, куда будет подаваться заявление.

4. Несение почтовых расходов для отправки письма в ЗАГС и ответов Вам в Россию,

а именно: отправка в Россию по DHL - около 5 — 7 Евро, внутри Германии почта около 2 - 3 Евро.

5. Поскольку немецкий ЗАГС не высылает письма зарубеж, нужно указать адрес в Германии, на который следует получить свидетельство по почте в оригинале. Если у Вас нет знакомых или родственники в Германии, которые могли бы получить свидетельство на свой адрес и переслать его Вам далее в Россию, то я могу сделать это для Вас. О стоимости таких услуг следует договариваться отдельно и после Вашей идентификации (см. далее пункт 10)

6. Если Вы собираетесь реализовывсть права наследника в Германии то: Составление на немецком и подача заявления в наследственный суд (Nachlassgericht) по месту последнего проживания умершего с приложением всех Ваших документов в переводе на немецкий вместе со свидетельством о смерти с просьбой указать, открыто ли наследственное дело в данном суде,

- предварительно определив почтовый адрес Суда, в который следует подавать заявление,

О стоимости таких услуг следует договариваться отдельно и после Вашей идентификации (см. далее пункт 10)

7. В случае, если письменно и дистанционно все указанные выше действия по причине отказов органов ЗАГСа или Суда будут отклонены или потребуют правового обоснования, то потребуется поиск и письменное дистанционное обращение к адвокату со специализацией "наследственное право" (Erbrecht) в городе нахождения наследственного суда, ЗАГСа и последнего места жительства умершего.

О стоимости таких услуг следует договариваться отдельно и после Вашей идентификации (см. далее пункт 10).

8. Как наследник согласно наследственного права Германии, Вы может требовать ОТ ВСЕХ третих лиц и со-наследников любые документы и данные относительно размера и нахождения наследственной массы.

Отказать Вам в предоставлении таких документов наследодателя и данных о наследстве его родственники или иные третие лица - не могут.

Им следует письменно указать на Ваше право наследника соглсно BGB, а так же на нормы немецкого уголовного права (StGB), которыми уголовно преследуются любые действия, которые направлены против реализации наследственных имущественных прав.

В этой связи Вам можно оказать поддержку

- в поиске адвоката со специализацеий "наследственное право" в городе последнего проживания Вашего супруга и

- в поддержке по коммуникации с ним с целью принудить (внесудебно или по решению суда) всех со-нследников в предоставлении Вам всех данных о размере и месте нахождения наследства.

Это стандартная процедура для любых случаев конфликта между наследниками относительно раздела ценностей.

9. Для начала всех указанных выше действий следует точно знать в написании по немецки:

- имя и фамилию умершего, год рождения и смерти (лучше всего копии его документов),

- последнее место его проживания (полный почтовый адрес: улица, номер дома, индекс города),

- копии Ваших документов: свидетельство о Вашем рождении, где указаны Ваши родители, копия Вашего загран паспорта, с написанием имени и фамилии латиницей (или перевод внутреннего), возможно свидетельство о браке вашем и родителей (если затребует ЗАГС или Наследственный Суд).

10. Для определения размера моего гонорара за указаннуе выше организационную и переводческую поддержку (пункты 1, 2, 5, 6, 7 и 8) мне следует получить от Вас копии Ваших документов, идентифицирующих Вашу личность.

Анонимно размеры гонораров и объёмы конкретных работ не обсуждаются.

Надеюсь я подробно описал Вам процесс предстоящих действий по реализации Ваших задач.

Продолжение общения возможно в личном мейле, vithaupt@mail.ru.

Буду рад продолжить наш контакт и, получив от Вас идентификацию по документам и данные и буду рад оказать Вам указанную выше поддержку в Германии.

Здравствуйте! Вам нужен немецкий юрист, однозначно

нет не нужно