Пришло письмо с зарубежного банка нужно проставить к постели на сопровождающие документы для перевода в нашу страну.

Ваш вопрос содержит опечатку: скорее всего, вы имели в виду 'апостиль' (от франц. apostille) — специальный штамп, удостоверяющий подлинность подписи и печати на официальных документах для использования за границей. Если вы получили письмо из зарубежного банка и планируете использовать его в России (например, для подтверждения счёта, перевода денег или налоговой отчётности), то необходимость апостиля зависит от страны происхождения документа.

1. Если страна-участница Гаагской конвенции 1961 года (большинство стран мира, включая страны ЕС, США (через компетентные органы), Китай, Японию и др.), то на документы требуется апостиль. Апостиль проставляется в стране выдачи документа уполномоченным органом (обычно министерством юстиции, нотариусом или судом).

2. Если страна не участвует в конвенции, то требуется полная консульская легализация: документ заверяется в МИД страны выдачи, затем в консульстве России.

3. Исключения: некоторые документы могут быть освобождены от легализации по двусторонним договорам РФ с другими странами (например, с бывшими республиками СССР — часто достаточно нотариального перевода).

Что касается сопровождающих документов: под 'сопровождающими' может подразумеваться перевод на русский язык, заверенный нотариусом в РФ. Нотариальное заверение перевода обязательно, даже если апостиль есть. Апостиль удостоверяет подлинность подписи на исходном документе, но не гарантирует правильность перевода.

Резюме:

- Уточните, из какой страны банк. Если она участница Гаагской конвенции — апостиль на оригинал письма необходим.

- Если вы только переводите деньги, банк-получатель может не требовать апостиль, а запросить лишь перевод и пояснения. Уточните у вашего банка требования.

- Если документ предназначен для госорганов (налоговая, суд), апостиль обязателен.

- В любом случае обратитесь к нотариусу для консультации по конкретному документу.

Если у вас есть похожий вопрос, вы можете задать его в форме ниже.