Ночью угнали машину в деревне, но владелец сам организовал поиски и нашел ее разбитой в лесу, не подав заявление о преступлении

необходимо обязательно обратиться с заявлением об угоне транспортного средства. Уже это будет основанием для требований о взыскании причиненного вреда с виновных лиц. Тот факт, что вы сами до подачи заявления нашли угнанную машину, не является препятствием подать соответствующее заявление в полицию. В рамках возбужденного уголовного дела возникнет право заявить гражданский иск в связи с причинением имущественного вреда.