Как зарегистрировать перевод?

Question

Здравствуйте! У меня вопрос по авторскому праву. 
Скажите пожалуйста, как я могу заверить свой авторский перевод песен, если на данный момент не могу получить разрешение самого автора? 
Я не планирую его нигде использовать, но хочу зарегистрировать за собой, поскольку в прошлом у меня был школьный проект, в котором фигурировали некоторые песни. Скажите пожалуйста, как и где я могу зарегистрировать переводы, учитывая мою ситуацию?

Ткач Николай Владимирович · Accepted Answer

Заверить перевод можно через депонирование в Российском авторском обществе или через нотариуса. Важно помнить, что использование перевода без разрешения автора незаконно.

Алекс И.И. · Answer

Для регистрации авторского перевода песен необходимо учитывать, что перевод является производным произведением. Согласно законодательству, вы можете зарегистрировать авторское право на свой перевод как на оригинальную творческую работу, но это не даёт вам права использовать перевод без разрешения правообладателя оригинальной песни. Если вы не получали разрешение автора оригинальной песни, регистрация перевода может быть оспорена, так как нарушает исключительные права автора.

Для регистрации авторского права на перевод в России обратитесь в Федеральную службу по интеллектуальной собственности (Роспатент) или в организацию, аккредитованную для депонирования произведений (например, Российское авторское общество, РАО). Процедура включает подачу заявления, уплату пошлины и предоставление экземпляра перевода. Однако без разрешения автора оригинальной песни вы рискуете нарушить его права.

Рекомендуется либо получить письменное разрешение от автора (лицензию), либо использовать песни, перешедшие в общественное достояние. Для личного некоммерческого использования регистрация не обязательна — вы всё равно сохраняете авторские права на перевод как на текст, но не можете публиковать или распространять его без согласия правообладателя песни.

Резюме: вы можете зарегистрировать перевод, но это не легализует его использование без разрешения автора оригинальной песни. Лучший путь — получить разрешение или выбрать песни, свободные от авторских прав.

Если у вас есть похожий вопрос, вы можете задать его в форме ниже.

Арзуманян Раксана Владимировна · Answer

Вы можете заверить свое авторство на перевод, но этот перевод будет считаться производным и его правовой статус без разрешения автора оригинала будет ограничен.

Чернецкий Игорь Вячеславович · Answer

Здравствуйте. Нотариально и через банковскую ячейку.

Как зарегистрировать перевод?

Похожие вопросы

Отказ администрации города в переводе зарегистрированного домика из жилого строения в хозблок после удаления веранды.

Необходимость перевода зарегистрированного оружия при смене прописки

Почты, всей перепиской, и аресом сайта банка с которого должны осуществить международный перевод перевод?

Какие расходы по пересылке алиментов я обязан оплачивать по закону (почтовый перевод, перевод на счет и пр.)? Например

Возможен ли перевод перевод целого подразделения в другую часть по рапорту?

Можно ли вернуть банковский перевод!? Перевод прошел успешно уже давно!

Перевод работы зарегистрированного ООО из одного города в другой - необходимые шаги и документация

Я не могу получить перевод, тк заболела, а сколько на почте хранят переводы. Перевод за возврат товара.

Как правильно подписать комментарий к почтовому переводу, перевод - алименты.

Как сделать так чтоб бывший супруг оплачивал алименты через приставов а не мне переводом. Перевод взыскивает пристав

Проблемы с банковским переводом - перевод арестован и счет заблокирован

По поводу перевода. Перевод военнослужащих по контракту в мо и фсо одинаковы в плане федеральных законов?

Сомнения по схеме перевода - перевод денег на свою карту Сбера и частичное возвращение

Договор мены квартир от 1996 не был зарегистрирован. Как зарегистрировать переход права собственности сейчас?

Если R - знак о том что он зарегистрирован, то что такое тм и можем ли мы, если он не зарегистрирован зарегистрировать самим.

Может ли временно зарегистрированный зарегистрировать на моей жилплощади своего ребенка-инвалида?

Заголовок - \nКак построить двухэтажную баню в СНТ в 2019 году - нужно ли уведомлять власти и как зарегистрировать как баню

Как зарегистрировать решение суда о переводе прав и обязанностей на покупателя при продаже долей с нарушением преимущественного

Как зарегистрировать решения суда о переводе доли в часть в случае неприватизированного ЗУ?

Возможное дело - Что грозит участникам Финико при пополнении личного кабинета через переводы другим зарегистрированным участникам?

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59