Получить свед о смерти моей мамы в Германии

Согласно законодательству аналогом российского свидетельства о смерти в Германии является немецкое свидетельство о смерти (Sterbeurkunde), которое выдается в Standesamt (местном органе ЗАГС) по месту жительства умершего.

Для вступления в наследство в Германии потребуется обратиться к нотариусу или в местный суд по наследству (Nachlassgericht) и получить документ, подтверждающий право на наследство, такой как Erbschein (свидетельство о наследстве) или Europäisches Nachlasszeugnis (Европейское свидетельство о наследстве).

1. Получение свидетельства о смерти

После смерти необходимо сообщить о ней в Standesamt (местный ЗАГС) по месту последнего проживания умершего.

Для получения Sterbeurkunde потребуется предоставить справку о смерти (Totenschein), удостоверение личности умершего, а также, при необходимости, свидетельство о рождении, браке или разводе.

2. Обращение за оформлением наследства

Наследник должен обратиться к немецкому нотариусу или в Nachlassgericht (суд по наследству) по последнему месту жительства умершего.

Нотариус поможет оформить заявление на получение Erbschein или Europäisches Nachlasszeugnis, который является немецким эквивалентом российского свидетельства о праве на наследство.

Если вы проживаете в России, можно обратиться к любому нотариусу в Германии с помощью удаленного формата подачи документов.

3. Легализация документов

Немецкий Erbschein или Europäisches Nachlasszeugnis потребуется легализовать для использования в России.

Для этого документ должен быть заверен штампом «апостиль» соответствующим немецким судом (Landgericht).

После этого необходим перевод документа на русский язык с нотариальным заверением.

В консульских представительства России в Германии можно зарегистрировать смерть только в отношении граждан России.

В результате государственной регистрации смерти в консульском отделе Посольства России в ФРГ выдаётся российское свидетельство о смерти.

Обращаем внимание, что, ЕСЛИ регистрация смерти была произведена в германских органах ЗАГС и в результате было получено германское свидетельство о смерти (нем. Sterbeurkunde)­, повторно регистрировать смерть гражданина в консульском отделе Посольства России в ФРГ НЕ ТРЕБУЕТСЯ.

Германское свидетельство о смерти будет признаваться на территории России при наличии штампа апостиль и перевода на русский язык, нотариально засвидетельствованного нотариусом в Российской Федерации, либо должностным лицом загранучреждения, совершающим нотариальные действия, в порядке, предусмотренном законодательством Российской Федерации о нотариате. Перевод присяжного переводчика Германии не признается законодательством России ввиду отсутствия института присяжных переводчиков.

Документы для получения российского свидетельства о смерти:

а) Заявление о смерти, содержащее, в том числе сведения о последнем месте жительства умершего, в письменной или устной форме. Заявление должно быть распечатано на одном листе А4 с обеих сторон.

б) Документ о смерти, выданный медицинской организацией или индивидуальным предпринимателем, осуществляющим медицинскую деятельность;

или

Оригинал решения российского суда об установлении факта смерти или об объявлении лица умершим, вступившее в законную силу;

или

документ, выданный компетентными органами, о факте смерти лица, необоснованно репрессированного и впоследствии реабилитированного на основании закона о реабилитации жертв политических репрессий, в случае, если смерть данного лица ранее не была зарегистрирована.

в) Документ, удостоверяющий личность заявителя (паспорт или загранпаспорт гражданина России).

Важно!: Заявление о смерти должно быть сделано не позднее чем через 3 дня со дня наступления смерти или со дня обнаружения тела умершего.

Государственная регистрация смерти производится в день представления заявителем в консульское учреждение заявления о смерти и всех оформленных надлежащим образом документов.

Обращаем внимание, что официальные документы, выданные компетентными органами иностранного государства, для признания их действительными в Российской Федерации должны быть легализованы, если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации.

Документы, составленные на иностранном языке без дублирования в них записей на русском языке, подлежат переводу на русский язык. Верность перевода либо подлинность подписи переводчика должна быть нотариально засвидетельствована нотариусом в Российской Федерации либо должностным лицом загранучреждения, совершающим нотариальные действия в порядке, предусмотренном законодательством Российской Федерации о нотариате.

Если Вам требуется зарегистрировать смерть, просили бы направить соответствующие обращение на почту консульского отдела (infokonsulat@russische-botschaft.de), указав в теме письма «Регистрация смерти», Ваш номер телефона и приложив сканы необходимых документов. При наличии всех оформленных надлежащим образом документов консульское должностное лицо свяжется с Вами и предложит дату приёма в консульском отделе Посольства России в ФРГ.