LSN Messenger
Задано вопросов 1, из них VIP - 0
Нижний Новгород, 08.03.2026, 14:34

Как переименовать магазин Bad Vape Shop по закону 168-ФЗ?

Вопрос №24924344 из г. Нижний Новгород
опубликован 08.03.2026, 14:34
Добрый день! В связи с законом о 168-ФЗ возник вопрос о переименовании. Магазин Bad Vape Shop, как правильно оформить на русском, чтобы не нарушить закон?
Читать ответы (6)
Лучший ответ
Рекомендуется

Согласно Федеральному закону от 22.12.2008 № 268-ФЗ "Технический регламент на табачную продукцию" (часто ошибочно упоминается как 168-ФЗ в контексте ограничений), а также требованиям законодательства о защите прав потребителей и правилам розничной торговли, название магазина на русском языке должно соответствовать нескольким критериям. Во-первых, оно не должно вводить потребителей в заблуждение относительно характера деятельности (например, создавая впечатление, что продаются только вейп-продукты, если ассортимент шире). Во-вторых, следует избегать иностранных слов, если есть русские аналоги, хотя это не строгое требование. Рекомендуется использовать нейтральное название, например, "Магазин электронных устройств" или "Торговая точка №...", с указанием специализации в описании деятельности. Для официального переименования необходимо внести изменения в учредительные документы (если вы ИП — в сведения ЕГРИП, если ООО — в устав) через налоговую инспекцию, подав заявление по форме Р13014 или Р24001. Также обновите вывеску, ценники и рекламные материалы. Нарушение может повлечь административную ответственность по ст. 14.8 КоАП РФ (нарушение прав потребителей) или ст. 14.25 КоАП РФ (нарушение порядка деятельности). Консультируйтесь с юристом для уточнения деталей в вашем регионе.

03.04.2026, 11:39
Задать вопрос юристу

5 юристов дали 5 ответов на вопрос


Средний стаж юристов: 14 лет
Первый ответ получен через 1 минуту

Статьи законодательства, упомянутые юристами в ответах:

Воспользуйтесь переводчиком на русский язык.

08.03.2026, 14:35

Вообще, дословно надо и слово "магазин" переводить. Но его можно вывести за рамки, не как название бренда. Пятерка-то не пишет на вывески слово "магазин". Так напрашивается почти брендово - "плохиш". Вполне в духе самих вейповых брендов, что там у них, самоубийца, монстр, подонки...

08.03.2026, 18:30

Если название магазина не зарегистрировано как товарный знак или фирменное наименование в Роспатенте, его необходимо перевести на русский язык. Например, вместо «Bad Vape Shop» можно использовать варианты вроде «Плохой вейп-шоп» или «Магазин вейп-продукции „Плохой“».

08.03.2026, 14:47

Маргарита, здравствуйте!

.

➡️ Как минимум прочитать требования ст. 10.1 Закона о защите прав потребителей, а также Федеральный закон "О государственном языке Российской Федерации" от 01.06.2005 N 53-ФЗ

➡️ Перевести на русский язык, чтобы соответствовало сути, если это не товарный знак, фирменное наименование, либо знак обслуживания.

.

С уважением и готовностью помочь,

юрист Квон Дмитрий Викторович

08.03.2026, 16:11

Закон разрешает оставить "Bad Vape Shop" без перевода, только если это название зарегистрировано как товарный знак, в противном случае придётся сменить вывеску на русскоязычный вариант, например «Вейп-шоп» (если такое словосочетание есть в словарях) или просто «Магазин вейпов».

08.03.2026, 16:13
Похожие темы:
Закон ФЗ

Похожие вопросы

Не нашли ответ на свой вопрос?

Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут

Бесплатный вопрос юристам онлайн

Если Вам трудно сформулировать вопрос — позвоните, юрист Вам поможет:
Бесплатно с мобильных и городских