Закон ФЗ 168 - размещение сайта в рекламе

Question

Добрый день. На сколько правомерно размещать название сайта (доменное имя) на английском языке, перевод естественно не возможен, допустим на рекламной вывеске, если вся остальная информация указана на русском языке?

Меснянкина Василиса Николаевна · Accepted Answer

Здравствуйте. В такой ситуации нужно составить **запрос или юридическое разъяснение о правилах размещения доменных имен на рекламных материалах**. Согласно ст. 4, 5 Закона РФ «О защите прав потребителей» и ст. 1478 ГК РФ, использование доменного имени на иностранном языке допустимо, если потребителю ясно, что оно обозначает, и вся остальная информация предоставлена на русском языке. Документ позволит официально зафиксировать правомерность использования названия сайта в рекламе и избежать претензий.

Алекс И.И. · Answer

Согласно законодательству РФ, размещение доменного имени (названия сайта) на английском языке на рекламной вывеске является правомерным. В соответствии с частью 9 статьи 3 Федерального закона "О государственном языке Российской Федерации" от 01.06.2005 № 53-ФЗ, использование иностранных слов и выражений допускается, если они не имеют общеупотребительных аналогов в русском языке. Доменное имя является уникальным идентификатором сайта в интернете и не подлежит переводу, поэтому его использование на английском не нарушает закон. Однако важно, чтобы остальная обязательная информация на вывеске (наименование организации, режим работы, контакты) была представлена на русском языке в соответствии с требованиями статьи 16 Федерального закона "О защите прав потребителей" и Правил размещения информации продавцом. Также рекомендуется дублировать доменное имя кириллицей, если существует его русскоязычный вариант, но это не является обязательным требованием.

Богачев Александр Олегович · Answer

Добрый день! Юлия, размещение доменного имени (названия сайта) на английском языке на вывеске правомерно только в двух случаях:

1. Если доменное имя зарегистрировано как товарный знак в Роспатенте. В этом случае его можно использовать без перевода на русский язык.

2. Если доменное имя является фирменным наименованием, включённым в ЕГРЮЛ.

Во всех остальных случаях обязателен перевод или дублирование на русском языке. Русский текст должен быть размещён первым, быть равнозначным по содержанию и оформлению (шрифт, размер, цвет) иностранному. Например, если доменное имя — example.com, на вывеске можно разместить: «example.com / Пример.ком» или «Пример.ком (example.com)», при этом русский вариант не должен быть менее заметным.

Изменения внесены именно Федеральным законом от 24.06.2025 №168-ФЗ. Как Вы верно и подметили.

Если столкнулись с правовой проблемой — не откладывайте, обращайтесь за квалифицированной помощью

Ткач Николай Владимирович · Answer

Это абсолютно законно: само доменное имя на английском не требует перевода, а вся остальная информация на вывеске должна быть на русском .

Працко Виталий Александрович · Answer

обязателен перевод или дублирование на русском языке.

Закон ФЗ 168 - размещение сайта в рекламе

Статьи законодательства, упомянутые юристами в ответах:

Гражданский кодекс Российской Федерации часть 4 (с изм. и доп., вступ. в силу с 04.01.2026)

Похожие вопросы

Размещение рекламы сайта на частном доме - законность и возможности решения вопроса

Способы размещения рекламы на билбордах - аренда или договор на размещение рекламы

В договоре на размещение рекламы срок рекламной компании указан с 01.11.23 по 30.11.23

Нарушает ли закон о рекламе размещение рекламного ролика алкогольной продукции на телекомпании?

Возможность отказа печатного издания (газеты) в размещении рекламы сайта бесплатных объявлений

Ограничения и разрешения при размещении рекламы на легковом автомобиле и Законность размещения рекламы внутри магазина

Разрешено ли законом размещение рекламы на стенах магазина и ее дальнейшее снятие? (статьи закона, ИП)

Возможно ли совмещение должности директора МУП Центр размещения рекламы и ИП СЕБЯ в сфере размещения рекламы?

Спор о нарушении закона - размещение рекламы с изображением Ленина и призывом к пейнтболу

Допускается ли законом размещение рекламы о магазине разливного пива в рекламно-информационном еженедельнике и требования к ней.

Какой пункт в законе о рекламе не запрещает размещение рекламы в окне собственного торгового помещения. Благодарю.

Какой статьёй закона регулируется размещение рекламы на сайтах?

Проконсультируйте - хотел узнать о размещение рекламы (интернет - сайта) как физ. лицо что может ожидать от этого?

ИП заклюяил договор на размещение рекламы, рекламу разместил, а рекламодатель не хочет платить по договору!

Карается ли законом реклама самодеятельности, услуги плетения косичек на дому

Дополнения к ФЗ о Рекламе в Московской Области, регулирующие размещение рекламы на жилых домах и ограничения

Электронное размещение рекламы на сайте - возможности и требования

Возможно ли в лицензионном договоре указать безвозмездность и размещение рекламы на сайте?

Влияет ли размещение рекламы на сайте с порнографическим контентом на ее законность и какие могут быть последствия

Насколько законно размещение рекламы на сайте?

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59