Действительны ли украинские свидетельства о браке в РФ без апостиля?

Question

Здравствуйте прошу помочь найти: Разъяснение - Рекомендации.
Минюста (письмо от 23 июля 2024 г. Nº 12/106741-MO, о том, что украинские документы (свидетельство о браке), выданные до 19.05.2024 года, могут приниматься в РФ без апостилирования. Возможно неточности в дате номере документа, но главное суть. Спасибо

Ярош Андрей Александрович · Accepted Answer

Украинские свидетельства о браке, выданные до 19 мая 2024 года, могут приниматься в РФ без апостиля на основании решения Минюста РФ. Это связано с тем, что до этой даты действовала Минская конвенция о правовой помощи, которая отменяла требование апостилирования документов между странами-участницами, включая Украину и Россию. После прекращения действия конвенции для Украины с 19 мая 2024 года документы, выданные после этой даты, требуют апостиля.

Решение Минюста РФ

По информации из открытых источников, Минюст РФ принял решение о том, что документы, касающиеся личных или имущественных прав и интересов, выданные уполномоченными органами Украины до 19 мая 2024 года, могут признаваться на территории РФ без специального подтверждения (апостилирования) со стороны государственных органов Украины. Это решение было принято после обращения председателя некоммерческой организации «Землячество» Владислава Соколова к министру юстиции России Константину Чуйченко.

Нормативная база

Основанием для такого подхода является положение Минской конвенции о правовой помощи, которая до 19 мая 2024 года регулировала вопросы действительности документов между странами-участницами. Одно из ключевых положений конвенции — возможность использования документов без взаимного апостилирования.

Также стоит учитывать, что ранее, в письме Минюста РФ от 21 марта 2019 года №06-35758/19, указывалось, что Российская Федерация является участником Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским и уголовным делам 1993 года, в соответствии с которой официальные документы принимаются другими государствами-участниками Конвенции без легализации (апостилирования). Однако после прекращения действия Минской конвенции для Украины этот порядок перестал применяться к документам, выданным после 19 мая 2024 года.

Рекомендации

При предъявлении украинского свидетельства о браке в РФ рекомендуется:

Указать дату выдачи документа — она должна быть до 19 мая 2024 года.Подготовить нотариальный перевод свидетельства на русский язык.При возникновении сомнений в признании документа обратиться в компетентные органы (например, в ЗАГС или Минюст) с запросом о разъяснении.

Если потребуется официальное подтверждение позиции Минюста, можно направить запрос в Министерство юстиции РФ с указанием обстоятельств дела и просьбой предоставить соответствующие разъяснения или документы.

Алекс И.И. · Answer

Да, украинские свидетельства о браке, выданные до 19 мая 2024 года, действительно могут приниматься в Российской Федерации без апостилирования. Это следует из позиции Министерства юстиции РФ, изложенной в письме от 23 июля 2024 года № 12/106741-МО.

**Правовое обоснование:**
1. **Принцип взаимности:** Россия и Украина ранее являлись участниками Минской конвенции 1993 года о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам. Хотя в настоящее время действие этой конвенции между государствами приостановлено, Россия в одностороннем порядке продолжает применять её принципы в отношении документов, выданных до определённой даты, в гуманитарных целях и для защиты прав граждан.
2. **Позиция Минюста:** Указанное письмо Минюста носит разъяснительный характер для органов ЗАГС, нотариусов и других учреждений. В нём разъясняется, что документы, выданные компетентными органами Украины до 19.05.2024, могут приниматься к рассмотрению без проставления апостиля, если они соответствуют требованиям по форме и содержанию.
3. **Что это означает на практике:**
- При обращении в российские ЗАГС для регистрации актов гражданского состояния (например, при перемене фамилии после брака).
- При нотариальном удостоверении сделок, где требуется подтверждение семейного статуса.
- В судебных процессах, связанных с семейными правоотношениями.
- При оформлении пособий, льгот, наследства и в других административных процедурах.

**Важные уточнения:**
- Документ должен быть выдан **до 19 мая 2024 года**. Документы, выданные после этой даты, требуют апостилирования или консульской легализации для использования в РФ.
- Свидетельство должно быть подлинным, иметь все необходимые реквизиты (печать, подпись, дата выдачи) и не вызывать сомнений в подлинности.
- Если документ составлен на украинском языке, может потребоваться его нотариально заверенный перевод на русский язык для представления в российские органы.
- Несмотря на разъяснение Минюста, окончательное решение о принятии документа принимает конкретное учреждение (ЗАГС, суд, нотариус). При отказе вы можете ссылаться на данное письмо.

**Рекомендации:**
1. Имейте при себе оригинал свидетельства о браке.
2. Заблаговременно сделайте нотариально заверенный перевод документа, если он на украинском языке.
3. При обращении в госорганы предоставляйте копию письма Минюста от 23.07.2024 № 12/106741-МО для обоснования своей позиции.
4. В случае возникновения спорных ситуаций обращайтесь за юридической помощью.

Данная позиция основана на текущем законодательстве РФ и разъяснениях уполномоченных органов по состоянию на 2024 год.

Наталья · Answer

Мне кажется что вопрос, так как он сформулирован на сайте, не отражают суть того что я спрашивала. Более точным был бы вопрос: «Обязательно ли апостилирование украинских документов выданных до 19 мая 2024г.?»

Озереденко Светлана Николаевна · Answer

Здравствуйте Уважаемая Наталья!
С 19 мая 2024 года в России вступили в силу изменения, согласно которым документы, выданные на территории Украины, ДНР, ЛНР, Запорожской и Херсонской областей до этой даты, признаются в России без необходимости апостилирования или консульской легализации (Федеральный закон от 04.02.2024 № 6-ФЗ). Это правило касается документов о рождении, браке, образовании и других официальных бумаг.

На практике отдельные ведомства (например, ЗАГСы, органы МВД, вузы) могут по инерции требовать апостиль из-за неосведомленности о новых правилах. Также возможны сложности с документами, вызывающими сомнения в их подлинности или с повреждениями.
Всего Вам наилучшего!

Кочетков Александр Владиленович · Answer

Сразу укажу, такого письма нет в публичном доступе, а значит, скорее всего у Вас ошибка в реквизитах письма от Минюста России.

Согласно действующему законодательству РФ, украинские документы, выданные до 19.05.2024 года, могут приниматься в РФ без апостилирования.

Но на месте могут быть проблемы определенного характера.
Если документы не принимают, обращайтесь с жалобой в прокуратуру для проведения проверки.

- см. Федеральный закон от 07.07.2025 N 193-ФЗ "Об особенностях признания на территории Российской Федерации и действия документов, являющихся основанием для государственной регистрации прав на недвижимое имущество, подтверждающих возникновение, изменение, ограничение, переход или прекращение прав на недвижимое имущество, обременение недвижимого имущества, действовавших на территориях Донецкой Народной Республики, Луганской Народной Республики, Запорожской области и Херсонской области на день принятия в Российскую Федерацию Донецкой Народной Республики, Луганской Народной Республики, Запорожской области и Херсонской области и образования в составе Российской Федерации новых субъектов"

https://www.consultant.ru/law/hotdocs/89914.html

ООО "Юридическая поддержка" · Answer

Здравствуйте!
Суть Вашего вопроса заключается в том, что выбор способа оформления документа для действия в других странах зависит от того, является ли страна происхождения документа участницей Конвенции об апостиле, а также участницей каких-либо других международных соглашений, отменяющих требование легализации документов, если Украина присоединилась к конвенции, тогда достаточно было только апостиля.
В настоящий момент не требуется легализация документов, исходящих из стран, с которыми у Российской Федерации есть соответствующие соглашения, а это страны : Азербайджан, Армения, Белоруссия, Казахстан, Киргизия, Таджикистан и Узбекистан, то есть действует Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам (заключена в г. Кишиневе 07.10.2002, вступила в силу для России 28.06.2023), отменяющая требование легализации документов (ст. 12 данной Конвенции).
В остальных случаях требуется легализация для действия документа в Российской Федерации.
Легализация иностранного официального документа, составленного должностным лицом дипломатического представительства или консульского учреждения иностранного государства в Российской Федерации, - процедура, предусматривающая удостоверение подлинности подписи, полномочия должностного лица дипломатического представительства или консульского учреждения иностранного государства в Российской Федерации, подписавшего иностранный официальный документ, а также подлинности печати или штампа, которыми скреплен представленный на легализацию иностранный официальный документ.
То есть Вам необходима легализационная отметка, то есть штамп, который проставляется на иностранном официальном документе (свидетельство о браке) либо на отдельном листе, который подтверждает легализацию этого иностранного официального документа.

Працко Виталий Александрович · Answer

Здравствуйте !
В данном Вашем случае, свидетельство нужно обязательно официально перевести на русский (с печатью переводчика) и поставить апостиль в государственном учреждении Украины (Письмо Министерства юстиции РФ от 21 марта 2019 г. № 06-35758/19 “О признании документов без легализации (апостилирования)”).
И действие документов, выданных государственными и иными официальными органами Украины, на территории РФ признаются и действуют без ограничения срока действия и какого-либо подтверждения со стороны государственных органов Российской Федерации и ДНР в силу ст.12 Федерального конституционного закона от 04.10.2022 N 5-ФКЗ (ред. от 28.12.2025) "О принятии в Российскую Федерацию Донецкой Народной Республики и образовании в составе Российской Федерации нового субъекта - Донецкой Народной Республики".
Таким образом, с юридической точки зрения, "апостиль" не нужно ставить , для использования в России.
Рад был помочь!

Болдырев Владимир Сергеевич · Answer

Добрый вечер, Наталья.
1)Украина ратифицировала Гаагскую конвенцию от 5 октября 1961 года “Об отмене требования легализации иностранных официальных документов” 18 января 2001 года, и для Украины она вступила в силу 19 июня 2001 года.
2)Любые официальные документы, выданные в Украине 19 июня 2001 года или позднее, могут быть апостилированы для использования в странах-участницах Гаагской конвенции. Дата 19 мая 2024 года, о которой вы упомянули, не имеет значения для возможности апостилирования документов, выданных после 2001 года. Возможно, эта дата связана с какими-то другими изменениями или событиями, но не с самим правилом апостилирования.
-Документы, выданные в Украине до даты вступления в силу Гаагской конвенции для Украины, как правило, требуют консульской легализации, а не апостилирования.
3)Таким образом, если ваши документы были выданы в Украине после 19 июня 2001 года (включая период до 19 мая 2024 года), то на них можно поставить апостиль, НО ИМЕННО ОБЯЗАНЫ!!!
4)Так как в перечень документов, выданных на Украине не подлежащих апостилированию в ходит акт гражданского состояния согласно ст.12 Федерального конституционного закона от 04.10.2022 N 5-ФКЗ (ред. от 28.12.2025) "О принятии в Российскую Федерацию Донецкой Народной Республики и образовании в составе Российской Федерации нового субъекта - Донецкой Народной Республики" (с изм. и доп., вступ. в силу с 01.01.2026), то на свидетельства о браке, которое является так же актом гражданского состояния , выданное до 19.05.2024 года апостиль не нужно ставить , для использования в РФ

Действительны ли украинские свидетельства о браке в РФ без апостиля?

Статьи законодательства, упомянутые юристами в ответах:

Семейный кодекс Российской Федерации (ред. от 23.03.2026)

Юридические услуги в Донецк

Похожие вопросы

Необходимость перевода и апостиля свидетельства о браке, заключенного с гражданином Латвии, для использования в России

Требуется ли перевод и заверение апостиля свидетельства о браке при оформлении его в России после регистрации в Японии?

Необходимость нотариального заверения копии апостиля свидетельства о браке - правомерны действия нотариуса?

Необходимость нострификации и апостиля украинского диплома учителя для признания в России

Как получить необходимые документы?

Как получить материальную помощь в РФ при смерти близкого родственника и необходимость апостиля свидетельства о смерти из Германии

Как правильно написать заявление на имя Консула Казахстана в ФРГ В г. Бонн. Для апостиля свидетельства о рождении.

Где делается апостиль свидетельства о браке

Где можно получить/ заказать апостиль свидетельства о браке?

Влияет ли апостиль свидетельства о браке из США на процесс женитьбы на Украине и переезд в Израиль?

Копия свидетельства о рождении с апостилем действительна без оригинала.

Как получить апостиль свидетельства о регистрации брака для кремации за границей?

Доверенность с апостилем действительна во всех инстанциях на территории РФ - почта, сбербанк, суды

В течении какого времени действителен апостиль?

Перевод и апостиль свидетельства о рождении в Южной Корее

Как получить апостиль свидетельства о рождении для миграционной службы Австрии, находясь в Венгрии

Я изменил фамилию, могу ли я получить апостиль свидетельства о рождении на новую фамилию?

Апостиль свидетельства о рождении Казахстан из.

Как получить апостиль свидетельства о рождении и паспорта в Барнауле для оформления разрешения на замужество в Германии?

Где получить апостиль свидетельства о рождении

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59