Но в уведомлении на вызов указали девичью фамилию сестры, хотя по документам указана фамилия другая (мужа).

Нет, нельзя этого доказать, так как это не имеет смысла.

1\2 квартиры Ваша, Вы не близкий родственник сестре мужа, а потому вычеты Вам лично положены.

Здравствуйте

В целях взыскания с физических лиц задолженности по НДФЛ, образовавшейся вследствие необоснованно предоставленного имущественного налогового вычета, налоговые органы могут подать гражданско-правовые иски. До предъявления иска в суд направляют уведомления, требования, информационные письма с предложением в добровольном порядке возвратить в бюджет сумму неправомерно полученного имущественного налогового вычета (как раз сейчас они указанную процедуру реализуют). Срок, в течение которого налоговый орган вправе обратиться в суд - в течение трех лет с момента принятия ошибочного решения о предоставлении имущественного налогового вычета.

Как раз стороны получили выгоду - предоставление вычета, который не полагался бы вследствие ограничений законодательства (приобретение жилья у взаимозависимого лица). Ответственности у налоговой не будет - данные по родственным связям могу не иметь. Либо добровольно возвращать либо дожидаться суда и там возможно заявить по пропуску срока исковой давности. Точнее нужно уже по документам смотреть - обращайтесь