Как развестись в России, если брак заключен в Украине?

Question

Здравствуйте! Подскажите, если брак заключен на территории Украины, гражданство РФ, а развестись хотим на территории России. Что для этого нужно, перевод, запись в ЗАГС или просто изымут свидетельство в суде?

Крапивин Антон Валерьевич · Accepted Answer

Здравствуйте! Вам нужны нотариальный перевод свидетельства и последующее обращение в ЗАГС или суд. Иностранное свидетельство у вас никто не изымет.
Что нужно подготовить: Сделать нотариальный перевод украинского свидетельства о браке на русский язык. Это обязательный документ.
Апостиль на документы, выданные в Украине до 2022 года, ставить не нужно благодаря соглашениям о правовой помощи, однако для документов, выданных позднее, суды или ЗАГС могут его затребовать.
Вносить запись о браке в российский ЗАГС заранее не требуется. Расторжение украинского брака происходит сразу на основании иностранного документа с переводом.

Алекс И.И. · Answer

Здравствуйте! Брак, заключенный на территории Украины, признается в России, если он не противоречит российскому законодательству. Для расторжения брака в России, если оба супруга являются гражданами РФ, порядок зависит от наличия общих несовершеннолетних детей и согласия супругов.

1. **Расторжение брака в органах ЗАГС**: возможно, если нет общих несовершеннолетних детей и оба супруга согласны на развод. Вам потребуется подать совместное заявление в ЗАГС по месту жительства или регистрации брака. Необходимые документы:
- Паспорта супругов (РФ).
- Свидетельство о браке, выданное украинским органом ЗАГС. Документ должен быть легализован или апостилирован (однако, в рамках Минской конвенции 1993 года между Россией и Украиной, легализация не требуется, достаточно нотариально заверенного перевода на русский язык).
- Если один из супругов не может явиться, возможно подача раздельных заявлений, но это сложнее.
- Квитанция об уплате госпошлины.

Сотрудники ЗАГСа снимут копию со свидетельства, оригинал останется у вас. Через месяц вы получите свидетельство о расторжении брака.

2. **Расторжение брака в суде**: если есть общие несовершеннолетние дети или один из супругов возражает. Исковое заявление подается в мировой суд (если нет спора о детях) или районный суд по месту жительства ответчика или истца (при определенных условиях). К заявлению прилагаются те же документы, включая свидетельство о браке с переводом.

В суде оригинал свидетельства может быть приобщен к делу, и вам выдадут заверенную копию. После решения суда вы получаете выписку, на основании которой ЗАГС выдаст свидетельство о разводе.

**Важно**: перевод свидетельства должен быть выполнен нотариусом или переводчиком с нотариальным заверением подписи. Апостиль на украинские документы не требуется благодаря Минской конвенции.

**Резюме**: для развода в России вам потребуется оригинал украинского свидетельства о браке с нотариальным переводом. В зависимости от обстоятельств, процедура проходит в ЗАГСе или суде. Свидетельство изымать не будут – его вернут или заменят на российское свидетельство о расторжении брака.

Если у вас есть похожий вопрос, вы можете задать его в форме ниже.

Соболева Ирина Борисовна · Answer

Да, развестись в России можно, даже если брак заключён в Украине. Оба супруга — граждане РФ, а значит, российские органы ЗАГС и суды признают этот брак и могут его расторгнуть. Свидетельство о браке у вас никто не изымет — его просто проверят и вернут.

Озереденко Светлана Николаевна · Answer

Здравствуйте, для развода в России вам потребуется оригинал украинского свидетельства о браке с нотариальным переводом. В зависимости от обстоятельств, процедура проходит в ЗАГСе или суде. Свидетельство изымать не будут – его вернут или заменят на российское свидетельство о расторжении брака.

Строков Виктор Александрович · Answer

Не сдавайтесь,сохраните брак.Сейчас всем трудно.Боритесь за любовь.

Працко Виталий Александрович · Answer

возможно, если нет общих несовершеннолетних детей и оба супруга согласны на развод. Вам потребуется подать совместное заявление в ЗАГС по месту жительства или регистрации брака.

Как развестись в России, если брак заключен в Украине?

Юридические услуги в Ростов-на-Дону

Похожие вопросы

Я гр. Украины, а муж гр. России. Брак заключен в России. Как Я могу развестись в Украине без мужа?

Могут ли два гражданина Украины развестись на территории России? Брак был заключен на Украине.

Можно ли развестись гражданам Украины в России, брак заключён в России, есть ребенок 3 лет.

Как развестись в России, если брак заключен на Украине и супруг не может присутствовать в суде?

Как развестись в России, если брак заключен в Украине?

Как развестись в Украине, если брак заключен в другой стране, и оставить ребенка с матерью?

Как развестись, если брак заключен в России

Как развестись, если брак заключен в России, а супруги проживают в разных территориях?

Можно ли развестись в России если брак заключен на Украине?

Как развестись в России - брак заключен в Грузии, двойное гражданство у мужа, дочери, и у меня

Как развестись, если заключен брак в другом поселке Иркутской области, но оба супруга проживают в Иркутске?

Если гр Азербайджана находиться в России нелегально может ли он заключить брак с гражданкой России заключить брак.

Как развестись если брак заключен в чехии

Как развестись, если брак заключен в другой стране и супруг проживает за границей?

Как развестись, если брак заключен в другом городе, а муж проходит службу в армии в Лен. обл.?

Проблемы с разводом - Как развестись, если брак заключен в другой стране?

Как развестись, если брак заключен в Азербайджане и супруг - иностранец?

Как развестись, если брак заключен в Дании между немцем и украинкой?

Муж имеет гр Украины, мы заключили брак в Приднестровье. Возможно ли получить рвп если брак заключен в не признанной республике?

Как развестись в России, если брак заключен с европейцем в Европе?

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59