Нужен ли оригинал справки об отсутствии брака из Грузии или достаточно переведенной копии?

Для подачи заявления в грузинский ЗАГС (Дом юстиции) недостаточно просто переведенной копии, особенно если документ выдан в России. Вам потребуется оригинал справки об отсутствии брака, легализованный должным образом.

Вот что нужно знать о требованиях к документам в Грузии:

📄 Требования к документам в Грузии

Согласно официальной информации Агентства развития государственных сервисов Грузии, любой документ, выданный в другой стране (за исключением удостоверения личности), должен быть предоставлен в надлежащим образом легализованном или апостилированном виде, вместе с нотариально заверенным переводом на грузинский язык.

Это означает, что простая копия или даже нотариально заверенный перевод российской справки без апостиля не будут приняты грузинскими органами.

📝 Важные нюансы для граждан России

Есть один важный момент, который может упростить процедуру именно для вас:

Апостиль может не потребоваться: Между Россией и Грузией действует соглашение о взаимном признании официальных документов, поэтому на справку, выданную в России, апостиль ставить не нужно. Это правило работает в обе стороны, что подтверждается и консульскими службами Грузии для граждан, предоставляющих документы за рубежом.

Действительность: Обычно справка об отсутствии брака действительна в течение 3 месяцев с даты выдачи, поэтому планируйте свои действия с учетом этого срока.

💡 Как действовать: пошаговый план

Получите оригинал справки в России: Закажите справку об отсутствии брака в российском ЗАГСе (или в консульстве РФ в Грузии, если вы там находитесь).

Сделайте нотариальный перевод: Закажите перевод полученной справки на грузинский язык у нотариуса или в аккредитованной переводческой компании.

Предоставьте оригинал в Дом юстиции: Вам нужно будет прийти в Дом юстиции Грузии и предъявить оригинал российской справки вместе с её нотариально заверенным переводом. Копия для официальной процедуры регистрации брака не подойдет.

В качестве альтернативы, вы можете запросить справку об отсутствии брака непосредственно в Грузии (в Агентстве развития государственных сервисов), если у вас есть или было зарегистрировано гражданское состояние на территории Грузии. В этом случае документ будет выдан на грузинском языке и проблем с его принятием не возникнет.

Надеюсь, эта информация поможет вам сориентироваться в процессе. Если появятся другие вопросы, обращайтесь.

Для заключения брака с иностранным гражданином в России необходим оригинал документа, подтверждающего отсутствие препятствий к заключению брака, с нотариально заверенным переводом на русский язык. Официальные документы, выданные компетентными органами Грузии, должны быть легализованы (апостиль). Копия или скан для подачи в ЗАГС не подойдут.

Требования к документам для ЗАГСа

Справка об отсутствии брака (оригинал). Документ должен быть выдан уполномоченным органом Грузии (например, Агентством гражданского реестра). В нём должно быть указано, что ваш жених в настоящее время не состоит в браке.

Апостиль. Это специальный штамп, который проставляется на официальных документах, выданных в Грузии, для придания им юридической силы на территории России.

Нотариально заверенный перевод. Весь текст справки вместе с апостилем должен быть переведён на русский язык и заверен нотариусом в России.

Действительный заграничный паспорт жениха с нотариально заверенным переводом.

Эти требования установлены статьями 11 и 13 Семейного кодекса РФ, а также Федеральным законом № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния».

В каждой ситуации могут быть свои нюансы, поэтому лучше всего заранее уточнить полный перечень документов в том ЗАГСе, где вы планируете регистрировать брак.

Если у вас остались вопросы, рекомендую обратиться за консультацией в выбранный ЗАГС или к юристу, специализирующемуся на семейном праве.

Здравствуйте! Однозначно нужен оригинал справки, выданной уполномоченным органом Грузии (Дом юстиции / Агентство гражданского реестра Министерства юстиции Грузии), а не копия и не скан. Российский ЗАГС принимает документ иностранного гражданина о семейном положении только в подлиннике с соблюдением легализации и нотариального перевода. Между Россией и Грузией нет действующего договора о правовой помощи, применимого к освобождению документов от легализации, поэтому Апостиль Гаагской конвенции 1961 года на грузинском документе для российского ЗАГСа не подходит. Нужна консульская легализация.

По п. 1 ст. 156 СК РФ условия заключения брака для иностранца определяются законодательством его страны, поэтому справка об отсутствии брака из Грузии обязательна. По ст. 7 ФЗ №143-ФЗ от 15.11.1997 «Об актах гражданского состояния» иностранные документы принимаются ЗАГСом при условии их легализации, если иное не установлено международным договором. Россия и Грузия участниками Минской конвенции 1993 года и двусторонних соглашений об отмене легализации между собой сейчас не связаны (Грузия из Минской конвенции вышла в 2006 году, а Гаагская конвенция об апостиле для российских ЗАГСов в отношениях с Грузией на практике вызывает отказы, поскольку дипломатические отношения прерваны). Справка выдаётся в Доме юстиции Грузии, затем проходит апостилирование в МИД Грузии, после этого переводится на русский язык, перевод заверяется нотариусом уже в России, и подаётся в ЗАГС. Часть ЗАГСов принимает документ с апостилем без дополнительной консульской легализации, часть требует легализации через Секцию интересов РФ при посольстве Швейцарии в Тбилиси. Практика разная от региона к региону, и это тот случай, когда до похода в ЗАГС нужно письменно уточнить требования конкретного отделения.

Срок действия справки об отсутствии брака по грузинским правилам обычно 6 месяцев, но российский ЗАГС на практике принимает её как актуальную в пределах 3 месяцев с даты выдачи. Перевод должен быть свежий, выполнен российским нотариусом или переводчиком с последующим нотариальным удостоверением подписи, грузинский нотариальный перевод в российском ЗАГСе не принимают.

Помимо справки, ЗАГС попросит нотариальный перевод паспорта жениха и подтверждение законности его пребывания в РФ. Ошибка на любом из этих этапов означает отказ в приёме заявления и повторный сбор документов с новыми поездками в Тбилиси.

Здравствуйте!

ст. 11 и 13 Семейного кодекса РФ, Федеральный закон № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния».

Оригинал из Дома Юстиции в Тбилиси нужен. Просто переведенной копии сотрудники российского ЗАГСа, скорее всего, не примут.

Почему так? Дело в том, что ЗАГС должен убедиться в подлинности документа: кто выдал, есть ли у органа такие полномочия, не подделана ли бумага. Копия сама по себе не даёт такой гарантии, поэтому ведомство требует оригинал иностранного документа.

Что дальше?

После того как вы получите оригинал справки (в Грузии её иногда называют «информационный лист») из Дома Юстиции, её нужно будет перевести на русский язык и заверить перевод у нотариуса. Именно такой комплект — оригинал + нотариально заверенный перевод — и подаётся в ЗАГС.

Несколько советов, чтобы всё прошло гладко

Уточните требования в вашем ЗАГСе. Перед тем как ехать за справкой или заказывать перевод, позвоните в отделение, куда планируете подавать заявление. Правила иногда трактуют по-разному, и сотрудник сразу скажет, есть ли какие-то нюансы именно для вашего случая.

Проверьте срок действия. У таких справок часто есть ограниченный срок действия (например, 3 месяца). Убедитесь, что документ актуален на момент подачи заявления.

Если жених не может лично получить справку в Грузии, он может оформить нотариальную доверенность на представителя — тот сможет забрать документ за него.

В целом процедура стандартная для брака с иностранцем. Главное — заранее сверить список документов с вашим ЗАГСом, чтобы не возникло неожиданностей. Удачи с оформлением!

Выбирайте сами лучший ответ!

Добрый день.

В соответствии с российским законодательством, а именно статьей 15 Семейного кодекса РФ, в целях заключения брака с иностранным гражданином требуется предоставить в орган ЗАГС документ, подтверждающий отсутствие у него зарегистрированного брака. При этом Семейный кодекс РФ (статья 15) и Федеральный закон от 15.11.1997 № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния» (статья 26) предъявляют следующие требования:

1. Оригинал или копия?

Справка из компетентного органа Грузии (например, из Агентства развития государственных услуг — так называемого «Юстиции») должна быть представлена в оригинале или в виде нотариально заверенной копии. Однако на практике, если речь идет о документе, выданном иностранным государством, большинство ЗАГСов требуют именно оригинал. Копия, даже переведенная, без нотариального удостоверения может быть не принята.

2. Легализация и перевод

В силу статьи 27 того же Федерального закона № 143-ФЗ, документы, выданные на территории иностранного государства (в данном случае Грузии), должны быть легализованы (если иное не предусмотрено международным договором) и переведены на русский язык. Перевод должен быть нотариально удостоверен.

3. Что нужно сделать вам?

Получить справку в оригинале в компетентном органе Грузии (в Тбилиси или по месту жительства).

Заверить ее апостилем (если между Россией и Грузией действует Гаагская конвенция 1961 года; в настоящее время апостиль на грузинских документах принимается в РФ, если документ официально выдан). Либо легализовать через консульство РФ в Грузии — точную процедуру уточните в консульстве.

Сделать нотариально удостоверенный перевод на русский язык.

Предоставить в российский ЗАГС оригинал (или нотариальную копию) с апостилем и переводом.

Оригинал справки из грузинского органа юстиции обязателен. Переведенная копия без оригинала и легализации (апостиля) не будет принята. Рекомендую уточнить в конкретном ЗАГСе (куда планируете подавать заявление) их требования, так как некоторые ЗАГСы могут принимать только нотариально заверенные копии с оригинала, но сам факт существования оригинала у вас на руках должен подтверждаться.

С уважением Светлана Б

Здравствуйте! Для ЗАГСа нужен оригинал справки о семейном положении, выданный компетентным органом Грузии, либо документ, полученный через консульство, и нотариально удостоверенный перевод на русский язык. Обычной переведенной копии недостаточно, поскольку регламент требует представить документ иностранного органа, а не его незаверенную копию. Между Россией и Грузией действует порядок признания официальных документов без апостиля, но требования конкретного ЗАГСа лучше уточнить до получения справки.

Здравствуйте!

Смотрите, для регистрации брака в российском ЗАГСе Вашему жениху потребуется исключительно ОРИГИНАЛ справки об отсутствии брака из Дома Юстиции Тбилиси с подшитым к нему нотариальным переводом.

Просто переведенная копия документа принята не будет.

С точки зрения международного и российского семейного права к данному документу предъявляются строгие требования.

Правовое обоснование:

1) Проверка подлинности и актуальности данных

Согласно ст. 26 ФЗ «Об актах гражданского состояния», иностранный гражданин обязан предъявить документ, выданный компетентным органом его государства, подтверждающий, что он не состоит в браке и не имеет препятствий для заключения нового союза. ЗАГС изымает эту справку и подшивает ее в архив к материалам вашего дела.

Забрать её обратно не получится.

Копия документа не имеет юридической силы, так как ЗАГС должен видеть оригинальные элементы защиты бланка (водяные знаки, оригинальные оттиски печатей и подписи).

2) Отказ от требования апостиля

Между Россией и Грузией продолжает действовать Минская конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 22.01.1993 (ст. 13).

Благодаря этому соглашению, официальные документы, выданные в Грузии (включая информационные листы Дома Юстиции), принимаются в РФ без проставления Апостиля и без консульской легализации.

Достаточно предоставить оригинал документа либо заверенную нотариусом копию, переведённую на русский язык, только так.

Порядок действий:

Чтобы документ гарантированно приняли с первого раза, Вашему жениху необходимо сделать следующее.

1) В Грузии получить оригинал справки в Доме Юстиции.

В Грузии этот документ официально называется Информационный лист о семейном положении / Information лист.

Апостиль на него в Тбилиси ставить не нужно.

2) В России перевод документа на русский язык настоятельно рекомендуется делать уже на территории РФ у российского нотариуса.

Почему это важно: Если Вы переведете и заверете документ у грузинского нотариуса, его печать будет на грузинском языке.

Российский ЗАГС потребует переводить и заверять еще и саму печать грузинского нотариуса.

Как правильно: Жених привозит оригинал справки в РФ, Вы отдаете его в любое российское бюро переводов.

Переводчик переводит текст с грузинского на русский, а российский нотариус заверяет подпись переводчика.

Нотариус сшивает этот перевод с оригиналом грузинской справки.

Срок действия документа

Обратите внимание, что справка об отсутствии брака имеет ограниченный срок своего действия.

Для российских органов ЗАГС справки из стран СНГ и Грузии считаются действительными, как правило, в течение 3 месяцев со дня их выдачи в Тбилиси, если на самом бланке не указан иной срок.

Рассчитывайте дату подачи заявления так, чтобы справка не просрочилась.

Правовое обоснование: ст. 26 ФЗ «Об актах гражданского состояния», Минская конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 22.01.1993 (ст. 13), ст. 156 СК РФ

В большинстве случаев для ЗАГСа в России достаточно оригинала справки об отсутствии брака из Грузии, но к ней обязательно нужно приложить официально заверенный перевод на русский язык. Почему нужен оригиналОрган ЗАГС должен убедиться в подлинности самого документа, выданного компетентным грузинским органом (Министерством юстиции Грузии). Оригинал как раз подтверждает, что справка действительно была выдана, а также на нём может стоять апостиль (если страна назначения — участник Гаагской конвенции). Как правильно оформить переводПеревод должен быть заверен. Варианты:Нотариусом. Нотариус свидетельствует верность перевода с грузинского на русский язык.Консульством РФ в Грузии. В отдельных случаях перевод может быть заверен консульским учреждением РФ в Грузии.Другим уполномоченным органом Грузии. Если Грузия и Россия договорились об этом, перевод может быть заверен соответствующим грузинским ведомством. Что важно учестьСрок действия справки — три месяца на день подачи заявления в ЗАГС.Апостиль. Поскольку Россия и Грузия являются участниками Минской конвенции, апостиль на грузинской справке не требуется.Уточните требования в конкретном ЗАГСе. Лучше всего позвонить в ваш ЗАГС и уточнить, какой именно вариант перевода они принимают (нотариальный, консульский). Это поможет избежать лишних шагов. Советую начать с получения оригинала справки в Грузии, затем сделать перевод и заверить его — и только с этим пакетом документов идти в российский ЗАГС.

Здравствуйте .

Для регистрации брака в российском ЗАГСе нужна не просто переведённая копия, а оригинал справки из Грузии об отсутствии брака плюс нотариально заверенный перевод на русский.

Что требуется и почему

Оригинал справки обязателен. В ЗАГСе должны убедиться в подлинности документа: проверить печать органа, выдавшего справку (в Грузии это, как правило, Агентство развития государственных сервисов при Минюсте), подпись уполномоченного лица, корректность персональных данных. Копия для такой проверки не подходит.

Нотариально заверенный перевод. Сам по себе перевод не имеет юридической силы для российского госоргана. Верность перевода должна быть удостоверена нотариусом — он подтверждает, что подпись переводчика подлинная.

Правовая основа: п.15 ст. 9 Федерального закона от 15.11.1997 № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния». В нём прямо указано: документы, выданные компетентными органами иностранных государств и предъявленные для государственной регистрации актов гражданского состояния, должны быть переведены на государственный язык РФ (русский), а верность перевода — нотариально удостоверена.

А как насчёт легализации и апостиля?

Здесь есть важный нюанс. Россия и Грузия — участницы Минской конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 22 января 1993 года. Согласно ст.13 этой Конвенции, официальные документы, изготовленные в одной стране-участнице уполномоченным органом по установленной форме и скреплённые гербовой печатью, принимаются в другой стране-участнице без какого-либо дополнительного удостоверения (без легализации или апостиля).

Вывод: по закону апостиль на такой справке не требуется.

Но есть практический момент: на местах отдельные сотрудники ЗАГСа иногда перестраховываются и просят апостиль. Это не соответствует закону, но чтобы не тратить время на споры и не получить отказ на этапе приёма документов, я рекомендую перед подачей заявления позвонить в ваш ЗАГС и уточнить их внутреннюю практику. Если скажут, что хотят апостиль — обсудите с ними ссылку на Минскую конвенцию, но если для них это принципиальный момент, иногда проще поставить штамп, чем конфликтовать.

Дополнительные практические советы

Срок действия. У справки об отсутствии брака есть срок действия (часто 3–6 месяцев). Обязательно уточните в вашем ЗАГСе, какой срок они устанавливают, чтобы документ не «испортился» к моменту подачи заявления.

Сверка данных. Когда получите оригинал, сразу проверьте, чтобы все реквизиты (ФИО, дата рождения, паспортные данные) в справке точно совпадали с теми, что указаны в ваших паспортах при подаче заявления в ЗАГС. Несоответствие — частая причина задержек.

Если справку присылают курьером. Убедитесь, что конверт целый, а сам документ не повреждён. ЗАГС может отказаться принять бумагу с надрывами или следами залития.

Вывод. Для ЗАГСа нужен оригинал справки из Грузии + нотариально заверенный перевод на русский. Апостиль по закону не требуется (действует Минская конвенция), но лучше заранее сверить требования в вашем отделении — это сэкономит время.

С уважением.

Здравствуйте !

В данном конкретном Вашем случае, Вам потребуется оригинал справки об отсутствии брака, выданной компетентным органом Грузии (например, Агентством регистрации гражданских актов Министерства юстиции), с проставленным апостилем (Грузия и Россия являются участниками Гаагской конвенции 1961 года, поэтому апостиль подтверждает подлинность документа). Затем заверенный апостилем оригинал необходимо перевести на русский язык нотариусом или переводчиком, чья подпись удостоверена нотариально.

Некоторые российские органы ЗАГС могут принять нотариально заверенную копию с переводом, но большинство требуют предъявления подлинника с апостилем. Рекомендую уточнить требования в конкретном отделе ЗАГС, где планируется регистрация брака.

В противном случае, возможно, обратиться с иском в суд и решать в судебном порядке (ст.131-132 ГПК РФ).

Всего доброго Вам!

Рад был помочь !