Обязателен ли нотариальный перевод паспорта для оформления СНИЛС?

Анастасия, уточняйте путем обращения к конкретному нотариусу

Для оформления СНИЛС гражданке Беларуси нотариально заверенный перевод паспорта обычно не требуется, если все его страницы заполнены на русском языке. Это связано с Соглашением между Беларусью и Россией о правовом статусе граждан, согласно которому документы, составленные на государственных языках обоих государств, принимаются без перевода.

Однако важно уточнить этот вопрос в конкретном отделении Социального фонда России (СФР) или МФЦ, куда вы планируете обращаться, так как на практике в разных регионах могут быть свои внутренние требования.Пошаговая инструкция

Подготовьте паспорт. Проверьте, на каком языке заполнены все страницы вашего паспорта образца 1996 года.

Если все записи на русском языке, вы можете смело идти в СФР или МФЦ без перевода.

Если есть записи на белорусском языке (например, штампы о прописке), есть вероятность, что сотрудник может попросить перевод.

Сделайте перевод (на всякий случай). Даже если в вашем паспорте есть белорусский язык, в большинстве случаев принимают простой, не нотариальный перевод, выполненный профессиональным переводчиком или даже самостоятельно. Нотариальное заверение, как правило, излишне.

Определитесь со страницами для перевода. Вопреки распространённому мнению, переводить все страницы, включая пустые, обычно не нужно. Достаточно перевести страницы, содержащие информацию о вас: с фотографией и личными данными (ФИО, дата и место рождения), а также страницу с отметкой о регистрации (прописке). Однако если вы хотите подстраховаться, некоторые источники рекомендуют перевести паспорт полностью.

Обратитесь в СФР или МФЦ. Лично посетите любое отделение с паспортом, заполните анкету застрахованного лица (форма АДВ-1) на месте

Для оформления СНИЛС гражданину Республики Беларусь с паспортом образца 1996 года нотариально заверенный перевод паспорта требуется, так как на территории России официальные органы (Социальный фонд России или МФЦ) требуют перевода всех записей, печатей и штампов, выполненных на белорусском языке (даже если основные личные данные дублируются на русском).

Да, для оформления СНИЛС потребуется нотариально удостоверенный перевод паспорта. Обычно переводят страницу с личными данными, но лучше уточнить в ПФР. Обратитесь к нотариусу или специалисту, который поможет с переводом. При необходимости дополнительной консультации обращайтесь.

Здравствуйте.

Да, для оформления СНИЛС нужен нотариально заверенный перевод паспорта на русский язык. Переводятся все страницы с личными данными, отметками о семейном положении, регистрации и детях. Документ подшивается к копии паспорта, и нотариус заверяет его подписью и печатью.

Что важно:

1. Перевод должен быть сделан нотариусом или переводчиком с нотариальным заверением. Без этого СФР не примет документ (ст. 10 ФЗ-115 «О правовом положении иностранных граждан», ст. 6 ФЗ-27 «Об индивидуальном (персонифицированном) учёте»).

2. Перевести нужно все страницы, где есть записи (не только фото и ФИО, но и страницы с регистрацией, детьми, штампы о браке).

3. К переводу прилагается нотариально заверенная копия паспорта.

Что делать:

· Обратитесь к нотариусу, который работает с переводами, или к аккредитованному переводчику.

· Предоставьте оригинал паспорта.

· После заверения перевода подавайте заявление в СФР.

Чем мы можем помочь:

· Проверим правильность оформления перевода.

· Подскажем, какие страницы обязательно переводить.

Если пришлёте документы в личном сообщении — скажу, всё ли правильно.

Подписывайтесь, добавляйтесь:

📌 Группа ВК: vk.ru/club234261234

👤 Личная страница: vk.ru/id1113811424

📩 Telegram: t.me/pravonavedenie1

🔥 Дзен: dzen.ru/id/64e6bd85230ca10a0a2af248

✍️ VC.ru: vc.ru/id5958088

Здравствуйте! Да, для оформления СНИЛС вам потребуется нотариально заверенный перевод паспорта на русский язык. Это требование прямо вытекает из Административного регламента ПФР (утв. Приказом Минтруда от 30.06.2021 № 454н): документы иностранных граждан принимаются только с переводом на русский язык, заверенным в установленном порядке, то есть нотариально.

При этом согласно Соглашению между Российской Федерацией и Республикой Беларусь от 24.01.2006 документы, выданные в Беларуси, не требуют легализации — но перевод на русский язык обязателен.

Что касается объёма перевода: обычно достаточно перевести страницы с личными данными (фото, ФИО, дата и место рождения, орган, выдавший документ) и страницу с отметкой о регистрации по месту жительства. Штампы о семейном положении и детях переводить не требуется, если они не влияют на оформление. Однако требования могут немного различаться в разных территориальных органах СФР (бывший ПФР), поэтому точный перечень страниц лучше уточнить в клиентской службе по месту обращения.

По оформлению перевода: он должен быть выполнен на русском языке, нотариус свидетельствует верность перевода, подпись переводчика и соответствие перевода оригиналу. Копия паспорта с подшитым переводом обычно не требуется — достаточно самого перевода, но в некоторых отделениях просят приложить копию паспорта. Это лучше уточнить на месте.

Если вы ещё не обращались в СФР — рекомендую предварительно позвонить в клиентскую службу и уточнить, какие именно страницы они просят перевести, чтобы не тратить деньги на лишние листы.

Вывод: нотариальный перевод нужен, только если документ, удостоверяющий личность, составлен на иностранном языке. Это прямо указано СФР в правилах регистрации и оформления СНИЛС. Если все сведения, необходимые для анкеты, в паспорте образца 1996 года продублированы на русском языке, сначала предъявите оригинал в СФР или МФЦ: требовать перевод русскоязычного текста оснований нет.

Если часть ФИО, места рождения, органа выдачи или значимых отметок дана только по-белорусски, безопасно перевести разворот с личными данными, страницы с реквизитами выдачи и все заполненные страницы, относящиеся к идентификации; пустые страницы не нужны. Нотариус обычно удостоверяет не «верность содержания», а подпись переводчика, после чего перевод сшивается с копией паспорта. Специальных формулировок СФР сверх требований нотариального законодательства нет. Апостиль для белорусского паспорта обычно не требуется, но перевод и освобождение от легализации — разные вопросы. Основание перечня документов: приказ СФР от 17.11.2025 № 1461.