Можно ли в сентябре отправить посылку осуждённому, если в августе была передача?

Да, вы можете отправить посылку в сентябре. Вы абсолютно правы: передача и посылка — это разные виды почтовых отправлений, которые учитываются отдельно.

В чем разница между ними с точки зрения правил ФСИН:

Передача (то, что вы делали в августе) — это когда родственник или знакомый лично приезжает в исправительное учреждение (СИЗО или колонию), проходит досмотр на КПП и отдает сумку с продуктами и вещами сотруднику комнаты приема передач.

Посылка — это почтовое отправление, которое вы оформляете через отделение Почты России (или курьерской службы) на адрес учреждения. Она идет по почте, а не из рук в руки.

Поскольку эти лимиты считаются независимо друг от друга, ваша августовская передача никак не влияет на право мужа получить сентябрьскую посылку.2 источника

Сколько чего можно отправлять (согласно статьям Уголовно-исполнительного кодекса РФ): Количество зависит от режима содержания вашего мужа:

Общий режим (статья 121 УИК РФ): 6 посылок (или передач) и 6 бандеролей в год.

Строгий режим (статья 123 УИК РФ): 4 посылки (или передачи) и 4 бандероли в год.

Особый режим (статья 125 УИК РФ): 3 посылки (или передачи) и 3 бандероли в год.

Колония-поселение (статья 129 УИК РФ): без ограничения количества посылок, передач и бандеролей.2 источника

Важные детали:

Вес: Максимальный вес одной посылки или передачи составляет 20 килограммов, одной бандероли — 5 килограммов.2 источника

Бандероль: В отличие от посылки, в ней пересылаются только печатные издания (книги, журналы), рукописи и фотографии.

Периодичность: Лимит рассчитывается на календарный год. Периодичность получения устанавливается путем деления 12 месяцев на общее количество полагающихся посылок. Срок отсчитывается от даты получения предыдущей аналогичной вещи.2 источника

Исключения: Лекарственные средства и предметы медицинского назначения, получаемые по медицинскому заключению, не включаются в этот годовой лимит.2 источника

Женщины: Женщины имеют право получать посылки, передачи и бандероли без ограничения их количества.2 источника

Таким образом, если муж находится, например, на общем режиме, то за этот год он может суммарно получить 6 личных передач (как та, что была у вас в августе во время свидания) и отдельно 6 посылок, присланных почтой. Ваша августовская передача заняла одно место из шести возможных для личной передачи, но ни одного места из лимита на посылки. Поэтому смело отправляйте ее почтой сейчас.