Нужен ли нотариально заверенный перевод печати на украинском языке в трудовой книжке при оформлении пенсии?
Вопрос №2554877
из г. Санкт-Петербург
опубликован 30.07.2013, 23:45
опубликован 30.07.2013, 23:45
Сегодня столкнулся с непонятным для меня вопросом при оформлении пенсии.
С 21.11.1974 по 03.05.1977 гг. работал в Крыму, в Евпатории, о чем сделаны записи в трудовой книжке на РУССКОМ языке и подтверждено печатями. Печать отдела кадров данного предприятия на двух языках (русском и украинском).
В праве ли у меня запросить нотариально заверенный перевод печати, если печать читается хорошо?
С уважением,
Игорь Дмитриевич.
Читать ответы (2)
Лучший ответ
Рекомендуется
Перевод печати надо заверить. Могут потребовать. Как еще подтвердить достоверность информации изложенной на печати, если ее не перевод не будет заверен нотариусом.
01.08.2013, 12:31
Задать вопрос юристу
2 юристa дали 2 ответa на вопрос
Средний стаж юристов: 21 год
Первый ответ получен через 1 день
Уважаемый Игорь Дмитриевич, добрый день!
При обращении в гос.органы делается нотариальное заверении перевода с иностранного языка на русский язык, нотариально удостоверяется именно перевод. Если документ и печать предоставлены на русском языке, то смысл перевода теряется.
01.08.2013, 20:02
Юристы ОнЛайн: 17 из 47 455 Поиск Регистрация
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Краснодар
Грачёв Г.В.
4.9
3 669
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 29 лет онлайн
г.Маслянино
Левашов Д.В.
4.4
5 177
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Усольцев В.Н.
4.8
14 789
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 31 лет онлайн
г.Брянск
Филилеев Ф.В.
5
13 458
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 11 лет онлайн
г.Москва
Калюжная Е.В.
4.9
12 168
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 38 лет онлайн
г.Краснодар
Окулова И.В.
4.2
43 699
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Пермь
Сидор Д.М.
5
6 206
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 25 лет онлайн
г.Омск
Лукашова Л.Е.
4.3
430
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 37 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Рыльков Л.А.
4.9
7 877
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 33 лет онлайн
г.Орск
Першина О.Е.
5
5 404
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 39 лет онлайн
г.Самара
Боголюбов А А
4.9
15 265
отзывов
Спросить
Юридические услуги в Санкт-Петербург
Взыскание заработной платы
1098
Взыскание компенсаций больничного
969
Взыскание невыплаченной заработной платы
1069
Помощь в восстановлении на работе
1059
Оспаривание незаконного увольнения
1074
Изменение оснований увольнения
1006
Оспаривание записей в трудовой книжке
1000
Обжалование дисциплинарного взыскания
1021
Отмена приказа о дисциплинарном взыскании
1002
Судебное представительство
1069
Коллективный иск к работодателю
984
Помощь при безосновательном отказе в трудоустройстве
948
Помощь при отсутствии безопасных условий труда
924
Помощь при переводе на неполную ставку
918
Составление претензий в трудовую инспекцию
1074
Консультации по трудовому законодательству
1084
Расторжение срочного трудового договора
971
Консультации по трудовому законодательству юридических лиц
1047
Привлечение сотрудников к ответственности
966
Составление должностных инструкций
1034
Похожие вопросы
Требования к переводу трудовой книжки образца 1974 года в ПФР - переводить только украинские записи или все подряд?
Важные вопросы о нотариально заверенных переводах документов на русский язык для оформления пенсии в России
Организации, где я работала, меняли структуры и названия, о которых имеются все записи в трудовой книжке.
Кто должен переводить печати в трудовой книжке на русский язык - работник или пенсионный отдел?
Что делать, если в трудовой книжке записи сделаны на русском языке, а печати на украинском? Я из Крыма.
Документы по декрету - АЛЕКСАНДРА, Самара
Нужен ли нотариально заверенный перевод штампа и печати для Пенсионного Фонда - проверяем правила
Должен ли этим заниматься я, либо это дело кадровиков?
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут