Возможно ли выпустить перевод недавно вышедшей книги американского автора в России без официального разрешения для ограниченного круга лиц?
Вопрос №2826144
из г. Москва
опубликован 29.10.2013, 11:07
опубликован 29.10.2013, 11:07
Можно ли издать вышедшую недавно в России книгу американского автора под своим переводом, если не устраивает официальный? Не для продажи, для узкого круга людей (20-30 экземпляров).
Читать ответы (1)
Лучший ответ
Рекомендуется
Можно, если на это есть разрешение владельца авторских прав (ВАП) на книгу. Авторы "официального" перевода наверняка выкупили у ВАП право на русский перевод и получили эксклюзивную или неэксклюзивную лицензию на его изготовление и публикацию.
Если лицензия неэксклюзивная, то Вы теоретически можете получить у ВАП такую же (разумеется, не бесплатно). В противном случае Вам не повезло...
Это все касается коммерческого использования текста. То, что Вы напечатаете на своем компьютере и распространите бесплатно среди друзей, хотя технически будет нарушением авторских прав, вряд ли на практике будет кем-то преследоваться.
Всего доброго.
ВРМ
04.11.2013, 18:58
Оценка автора вопроса:
Спасибо за ответ!
1 юрист дали 1 ответ на вопрос
Средний стаж юристов: 31 год
Первый ответ получен через 6 дней
Юристы ОнЛайн: 6 из 47 462 Поиск Регистрация
PRO
PRO
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Тула
Кочетков А.В.
4.9
47 269
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 16 лет онлайн
г.Москва
Турчин Д.И.
4.9
8 746
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 13 лет онлайн
г.Москва
Питниченко А.Ю.
5
12 128
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Барнаул
Зычкина Е. Н.
5
49
отзывов
Спросить
Похожие вопросы
Небольшое издательство столкнулось с проблемой
Может ли автор издать увеличенную версию своей книги без разрешения организации?
Автор из Беларуси продает книгу в России с клеветой и нарушением частной жизни - детали и конфликты
Обязана ли автор монографии разослать книги в книжную палату и библиотеки, если издательство не выполнило это требование?
Право на издание - Дилемма газеты и постоянного автора
Вопрос: Могу ли я издать книгу под именем моей сестры, котора является гражданкой России, и заплатит налог только 13%?
«Магазин «Книжка ru» предлагает книгу «Гражданское право» под ред. Суханова для заказа, несмотря на отсутствие на складе»
К сожалению копия книги попала к конкурентам, желающим издать книгу под своим авторством.
Я хочу издать в некоммерческих учебных целях перевод американского издания, автор которого умёр 50 лет назад. Можно ли это делать?
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут