Вопросы и проблемы связанные с получением российского свидетельства о рождении для ребенка, родившегося в Украине

Вопрос №283432
06.10.2005, 16:49 • г. Москва

Мы с мужем граждане России. Наш ребенок родился в Украине и получил там свидетельство о рождении на украинском языке. Еще до отъезда в Украину мы посетили наш ЗАГС и проконсультировались, какие нам понадобятся в будущем документы для получения российского свидетельства о рождении, нам ответили, что нужен будет заверенный нотариально перевод украинского свидетельства. Возвратившись в Россию и обратившись в ЗАГС за получением российского свидетельства о рождении, получили отказ. Сотрудники ЗАГСа сказали, что до получения ребенком паспорта мы так и будем использовать украинское свидетельство с переводом и российского не получим. Правы ли сотрудники ЗАГСа? И если да, то не будет ли у нас проблем в будущем с выездом за границу, получением медицинской помощи, оформлением в детский сад, школу и т.п. Может, все же есть возможность получить российское свидетельство о рождении? Заранее благодарны за ответ.

Читать ответы (2)

Ответы на вопрос (2):

Юрист

Варфоломеев В.В. 4.7

06.10.2005, 20:25,

г. Ростов-на-Дону

дело в том, что у российского ЗАГСа в силу Закона об актах гражданского состояния нет оснований регистрировать рождение ребенка или выдавать новое свидетельство, поскольку как первое, так и второе-имеется. Если имеется перевод свидетельства нотариально удостоверенный, то этого может быть достаточно, однако большую юридическую силу данное свидетельство будет иметь если на нем будет проставлен АПОСТИЛЬ (штамп с надписью, удостоверяющий легальность документа, приверженность его определенному государству), поэтому не думаю, что у ребенка или у Вас могут возникунуть какие-либо проблемы

Спросить юриста

Адвокат

Дюваль К.М. 4.9

20.10.2005, 20:02,

г. Санкт-Петербург

С апостилем свидетельство не будет иметь б'ольшей юридической силы, так как в СНГ документы принимаются при наличии нотариально удостоверенного перевода на русский язык, иных требований законом не предусмотрено и не требуется. Регистрация рождения производится только один раз, и повторно в России она произведена быть не может. Как Вам правильно сказали и в украинском, и в российском ЗАГСе, Вам нужно вего лишь иметь нотариальный перевод свидетельства о рождении на русский язык.

Спросить юриста