Проблемы при получении свидетельства о рождении - как правомерны действия работников ЗАГСа и как преодолеть препятствия

У меня родилась дочка. И как водится надо получить свид. О рождении в ЗАГСе. Придя первый раз, узнать какие документы нужны мне было сказано 1 свид. О рождении из роддома 2 паспорта родителей 3 свид. О браке. Я всё принёс,только свид. О браке на молдавском языке и где-то затерялось но есть перевод заверенный в молдавии. Мы граждане России, моя жена рождена в Советском Союзе, как и я и тогда не имело значения и давно получила гражданство России и соответственно имеет паспорт и прописку России. Мы в браке восемь лет о чём свид. Печати в Российском паспорте и у нас одна фамилия Посмотрев все документы девушка из ЗАГСа сказала, что не будет регистрировать ребёнка по причине отсутствия подлинника о браке. Я старался убедить, что там всё на молдавском и он не нужен и потом есть паспорта в которых мы муж и жена восемь лет. На что она предложила зарегистрировать ребёнка, но в графе отец будет прочерк. А на печати в паспорте сказала что их можно подделать и о какой-то её перед кем-то,или чем-то ответственности. Я задаю резонный вопрос; родился человек (как я понимаю) Вы почему не хотите зафиксировать этот факт? Не положено если нет свид. О браке или без отцовщина. Но я же здесь и хочу что б у моего ребёнка был отец и не просто отец а Я. Задаю другой вопрос. Как быть если мы (предположим) не в браке?-Пишите заявление на удочерение и платите пошлину 100 р. через банк. Тогда хоть хрен с горы может папой быть. Так и поступили. Я оплатил написал и теперь моя дочь удочерена своим папой. Вопрос Правомерны ли действия работников ЗАГСа. Если нет, то как можно их ущипнуть. Спасибо.