Юристы всех стран, объединяйтесь!
Юридическая консультация онлайн
Спросить юриста бесплатно
1
Консультация юриста 8 (800) 333-0265 
КРУГЛОСУТОЧНО БЕСПЛАТНО

Запрос на юридический перевод терминов разрешение на временное проживание и вид на жительство на английский язык.

10.02.2006, 10:28
• г. Москва

Николаеву Д.К.

Добрый день, Дмитрий Константинович! Я, конечно, поняла, что свою консультацию по вопросу получения гражданства в России гражданином Индии Вы не сможете перевести на английский, но извините меня за назойливость, может Вы сможете предоставить мне юридический перевод терминов, таких как "разрешение на временное проживание" и "вид на жительство". Я бы смогла сама перевести текст на английский, но я предполагаю, что в английском языке существует четкое юридическое обозначение вышеуказанных терминов, отличное от разговорного.

Спасибо.

Читать ответы (1)
Ответы на вопрос (1):

Уважаемая Лариса! Я не могу предоставить юридический перевод этих терминов, т.к. это может сделать только юрист, знающий законодательство Индии. Например, в США "грин-карта" - аналогия вида на жительство, однако, какой термин в Индии соответствует этому понятию и существует ли вообще такое понятие в Индии, я подсказать не могу. С уважением, Дмитрий Константинович.

Спросить
Консультация по Вашему вопросу
8 800 505-91-11
звонок с городских и мобильных бесплатный по всей России

Юристы ОнЛайн: 99 из 47 443 Поиск Регистрация

Россия
Юрист, стаж 24 лет онлайн
г.Серпухов
Искендеров Э.Э.
4.8 51 222 отзывa
Спросить
Отзывов за месяц
124
PRO Россия
Адвокат, стаж 11 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Пряник К.В.
4.9 429 отзывов
Спросить
Отзывов за месяц
258
Россия
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Ткач Н.В.
5 4 791 отзыв
Спросить
Отзывов за месяц
414
Россия
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Ижевск
Тарханова П Д
4.8 6 074 отзывa
Спросить
Отзывов за месяц
121
PRO Россия
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Бабъяк С.В.
4.8 3 318 отзывов
Спросить
Отзывов за месяц
402
Россия
Юрист, стаж 16 лет онлайн
г.Махачкала
Исаева Е.Ю.
4.8 42 742 отзывa
Спросить
Отзывов за месяц
154
PRO Россия
Юрист, стаж 12 лет онлайн
г.Москва
Разина Д.А.
5 23 616 отзывов
Спросить
Отзывов за месяц
69
PRO Россия
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Усольцев В.Н.
4.9 14 614 отзывов
Спросить
Отзывов за месяц
113
PRO Россия
Юрист онлайн
г.Москва
Канунникова Е.Ю.
4.8 793 отзывa
Спросить
Отзывов за месяц
74
Россия
Адвокат, стаж 23 лет онлайн
г.Москва
Чурсинова А.А.
5 805 отзывов
Спросить
Отзывов за месяц
203
PRO Россия
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Калининград
Швайцер А.А.
5 2 879 отзывов
Спросить
Отзывов за месяц
274
Россия
Юрист, стаж 29 лет онлайн
г.Маслянино
Левашов Д.В.
5 5 134 отзывa
Спросить
Отзывов за месяц
41
PRO Россия
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Екатеринбург
Седова Т.В.
5 833 отзывa
Спросить
Отзывов за месяц
94
Россия
Юрист, стаж 5 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Грейть В.В.
4.8 3 037 отзывов
Спросить
Отзывов за месяц
86
Россия
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Владикавказ
Абаева М.Н.
4.9 23 871 отзыв
Спросить
Отзывов за месяц
147
PRO Россия
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Тула
Кочетков А.В.
4.8 45 307 отзывов
Спросить
Отзывов за месяц
373
PRO Россия
Адвокат, стаж 11 лет онлайн
г.Черкесск
Чотчаева М.А.
5 2 562 отзывa
Спросить
Отзывов за месяц
9
PRO Россия
Юрист, стаж 42 лет онлайн
г.Саратов
Логак Б.М.
4.9 20 922 отзывa
Спросить
Отзывов за месяц
18
Россия
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Анапа
Смирнова М.В.
5 85 отзывов
Спросить
Отзывов за месяц
20
PRO Россия
Юрист, стаж 12 лет онлайн
г.Тюмень
Шмидт А.А.
4.9 11 395 отзывов
Спросить
Отзывов за месяц
107
Россия
Юрист, стаж 22 лет онлайн
г.Москва
Чистяков А.Е.
4.9 14 247 отзывов
Спросить
Отзывов за месяц
143
Россия
Юрист онлайн
г.Москва
Старостин Н.В.
4.7 8 350 отзывов
Спросить
Отзывов за месяц
38
Россия
Юрист онлайн
г.Томск
Куницкий В.В.
5 1 878 отзывов
Спросить
Отзывов за месяц
7
Россия
Юрист, стаж 25 лет онлайн
г.Омск
Лукашова Л.Е.
4.8 391 отзыв
Спросить
Отзывов за месяц
22
показать ещё