Запрос на юридический перевод терминов разрешение на временное проживание и вид на жительство на английский язык.
Вопрос №317101
из г. Москва
опубликован 10.02.2006, 10:28
опубликован 10.02.2006, 10:28
Николаеву Д.К.
Добрый день, Дмитрий Константинович! Я, конечно, поняла, что свою консультацию по вопросу получения гражданства в России гражданином Индии Вы не сможете перевести на английский, но извините меня за назойливость, может Вы сможете предоставить мне юридический перевод терминов, таких как "разрешение на временное проживание" и "вид на жительство". Я бы смогла сама перевести текст на английский, но я предполагаю, что в английском языке существует четкое юридическое обозначение вышеуказанных терминов, отличное от разговорного.
Спасибо.
Читать ответы (1)
Лучший ответ
Рекомендуется
Уважаемая Лариса! Я не могу предоставить юридический перевод этих терминов, т.к. это может сделать только юрист, знающий законодательство Индии. Например, в США "грин-карта" - аналогия вида на жительство, однако, какой термин в Индии соответствует этому понятию и существует ли вообще такое понятие в Индии, я подсказать не могу. С уважением, Дмитрий Константинович.
12.02.2006, 02:03
Задать вопрос юристу
1 юрист дали 1 ответ на вопрос
Средний стаж юристов: 30 лет
Первый ответ получен через 1 день
Юристы ОнЛайн: 48 из 47 457 Поиск Регистрация
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
Юрист, стаж 11 лет онлайн
г.Дубна
Суровцева Л.Р.
5
6 142
отзывa
Спросить
Адвокат, стаж 9 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Пряник К.В.
5
787
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Тула
Кочетков А.В.
4.9
46 636
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Соколов Д.Г.
4.6
44 369
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Ткач Н.В.
4.9
6 227
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Армавир
Степанов Э.Э.
5
232
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Каравайцева Е.А.
4.9
151 294
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Владикавказ
Абаева М.Н.
5
24 210
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 12 лет онлайн
г.Москва
Разина Д.А.
4.4
23 745
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Троицк
Михайлов А. Л.
5
73
отзывa
Спросить
Юрист онлайн
г.Москва
Старостин Н.В.
4.9
8 381
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 10 лет онлайн
г.Краснодар
Арзуманян Р.В.
5
1 561
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Кабишев А.А.
4.6
7 773
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Калининград
Мельник И.В.
3.9
10 581
отзыв
Спросить
Адвокат, стаж 20 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Кадыров Р.О.
5
23 166
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 13 лет онлайн
г.Минеральные Воды
Саломахин А.Ю.
5
491
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 16 лет онлайн
г.Москва
Турчин Д.И.
5
8 696
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Омск
Кафаров Р. В.
5
1 043
отзывa
Спросить
Адвокат, стаж 20 лет онлайн
г.Липецк
Баранов М.А.
5
7 423
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 26 лет онлайн
г.Москва
Жданов А.А.
5
5 051
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 42 лет онлайн
г.Минск
Хмельницкий В.Н.
4.8
44 774
отзывa
Спросить
Юрист онлайн
г.Москва
Громов В.Д.
5
793
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 23 лет онлайн
г.Самара
Литонин А. В.
5
568
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 22 лет онлайн
г.Ростов-на-Дону
Чередниченко В.А.
4.9
104 791
отзыв
Спросить
Похожие вопросы
После того как она станет моей женой, могу я прописать её у себя и сможет ли она получить гражданство России?
После того как она станет моей женой, могу я прописать её у себя и сможет ли она получить гражданство России?
И если сможет, то каким образом придется решать с ней этот вопрос, чтобы оставить все-таки квартиру за собой?
Что я могу предпринять в этой ситуации?
Изучение английского языка - переход на ранних стадиях обучения
Можно ли получить вид на жительство в России, не оформляя сначала разрешение на временное проживание?
Вы написали что причиной нерегистрации могут быть не только ошибки но и отказ от Регистрации со стороны продавца.
Какие документы нужны японскому гражданину для получения разрешения на временное проживание в России?
Как получить гражданство, если муж имеет временное проживание в РФ? Продолжительность процесса.
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут