И как мне сказали в Минюсте, что апостиль Министерства Образования и Министерства Юстиции имеют одинаковую юридическую силу.

Здравствуйте! Я обратилась в World Education Services по вопросу легализации моих дипломов. На дипломах у меня стоял апостиль, а на приложениях - нет. Пришлось лететь в Россию, т.к. они принимают только приложения с апостилями. По новому закону России апостили ставят либо сразу на диплом и приложение и второй раз на дипломы нельзя поставить апостиль, либо же переводят приложение, нотариально заверяют и Министерство Юстиции ставит апостиль. И как мне сказали в Минюсте, что апостиль Министерства Образования и Министерства Юстиции имеют одинаковую юридическую силу. Исходя из сайта WES NOTE: All original documents submitted to WES with an apostille will be returned to the applicant upon completion of the evaluation. Естественно, я отослала им все мои дипломы и приложения, переведенные на английский, нотариально заверенные и с апостилем. Мне вернули только дипломы (кстати, без легализации) ссылаясь на Photocopies of precise, word-for-word, English translations are required for all foreign language documents. Please do not send original translation documents as they cannot be returned. В моем понимании All original documents with an apostille равно any type of document. Мне не ясно, например, было, что они расценят приложение, переведенное, заверенное нотариально и с апостилем как Photocopies или просто оригинал перевода, которые не надо возвращать. Это официальный документ и причем оригинал документа, который они уничтожили. я разговаривала с коллегами-американцами и все со мной согласились, что на сайте http://www.wes.org/required/index.asp?lctryid=196 четко сказано, что все оригиналы с апостилем будут возвращены, не сказано except original translation with an apostille. Да и вообще на оригинале перевода не надо ставить апостиль. Если Вы считаете, что мы сможем с Вами выиграть дело против WES, буду рада сотрудничеству. В любом случае хотелось бы узнать Ваше мнение. С уважением, Светлана. Контактная информация: 207 213 39 13 или lana_def@mail.ru