Я гражданка РФ, мой избранник палестинец с паспортом Сирийской арабской республики. Мы хотим зарегистрировать брак на.
Вопрос №4057015
из г. Москва
опубликован 28.05.2014, 20:44
опубликован 28.05.2014, 20:44
Здравствуйте! Я гражданка РФ, мой избранник палестинец с паспортом Сирийской арабской республики. Мы хотим зарегистрировать брак на территории РФ. Возникла проблема с переводом имени и фамилии на русский язык. На территории Сирии была выдана и переведена справка о том, что холост, легализованная в консульстве РФ. В справке имя и фамилия переведены на русский язык не так, как указаны в российской визе, поставленной в паспорте и миграционной карте. Миграционную карту в Загсе требуют, так как не знают какое гражданство указывать в будущем свидетельстве о браке, потому что таких данных в паспорте нет, в визе написано беженец, а в миграционной карте-лицо без гражданства. Получается, что и в дальнейшем будут возникать проблемы при получении разрешения на временное проживание как супруга гражданки РФ и дальнейшем видом на жительство. Вопрос-что делать? Можно ли перевести и нотариально заверить справку выданную в Сирии здесь в РФ еще раз, чтобы адвокат заверил и изменил перевод имени,так как указано в визе или нужно ехать в миграционную службу просить поменять имя в визе и миграционной карте если конечно это возможно?
Читать ответы (0)
Юристы ОнЛайн: 56 из 47 462 Поиск Регистрация
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Владикавказ
Абаева М.Н.
5
24 383
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 26 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Злотникова Л.Г.
5
25 009
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Тула
Кочетков А.В.
4.9
47 074
отзывa
Спросить
Юрист онлайн
г.Ессентуки
Луговой И.М.
4.9
72
отзывa
Спросить
Юрист онлайн
г.Армавир
Степанов Э.Э.
4.9
537
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Бабъяк С.В.
5
4 781
отзыв
Спросить
Адвокат, стаж 9 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Пряник К.В.
5
832
отзывa
Спросить
Юрист онлайн
г.Москва
Складчикова Е.Ю.
5
326
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Ярославль
Крапивин А.В.
4.9
2 449
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 20 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Кадыров Р.О.
5
23 307
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 42 лет онлайн
г.Ростов-на-Дону
Долженко С.Г.
4.9
3 273
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 25 лет онлайн
г.Москва
Чистяков А.Е.
4.9
15 503
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 11 лет онлайн
г.Дубна
Суровцева Л.Р.
4.9
6 168
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Москва
Канунникова Е.Ю.
4.8
1 064
отзывa
Спросить
Адвокат, стаж 24 лет онлайн
г.Москва
Панфилов А.Ф.
4.9
65 608
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 22 лет онлайн
г.Каспийск
Исаева Е.Ю.
4.9
43 369
отзывов
Спросить
Юр. фирма онлайн
г.Сибай
ООО "Строительный альянс"
5
2 734
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Екатеринбург
Седова Т.В.
5
1 010
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 27 лет онлайн
г.Рязань
Масловский А.А.
4.7
5 465
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Кабишев А.А.
4.9
7 807
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Калининград
Мельник И.В.
3.8
10 659
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Грейть В.В.
4.8
3 300
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 22 лет онлайн
г.Калининград
Зотиков Д.А.
4.9
1 762
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 28 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Егорова Е.О.
5
4 022
отзывa
Спросить
Похожие вопросы
Как зарегистрировать брак в России, если жених имеет немецкое гражданство и летит по туристической визе?
Может ли решение суда о разводе заменить справку о смене фамилии при подаче документов на гражданство Украины?
Отказ государственных органов Ростова-на-Дону принять заявление о заключении брака с гражданином Турции
«Проблемы с сменой фамилии при получении справки в ЗАГСе - что делать при расхождениях в документах?»
Как изменить фамилию в российском паспорте после брака с гражданином Франции?
Проблема с получением гражданства РФ после перевода свидетельства о браке с армянского на русский
Насколько я поняла, мне сейчас необходимо получить миграционную карту?
Несоответствие имени в миграционной карте и переводе паспорта - как правильно поступить при подаче документов на РВП в России?
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут