Как вернуть деньги за продажу квартиры в долевой собственности, которые присвоил другой собственник?

Нет, не можете. Вы можете привлечь к участия в деле его третьим лицом. А получив деньги, Вы неосновательно обогатились, следовательно отвечаете перед тем за счет кого произошло обогащение (ст. 1102 ГК РФ).

Статья 1102. Обязанность возвратить неосновательное обогащение

1. Лицо, которое без установленных законом, иными правовыми актами или сделкой оснований приобрело или сберегло имущество (приобретатель) за счет другого лица (потерпевшего), обязано возвратить последнему неосновательно приобретенное или сбереженное имущество (неосновательное обогащение), за исключением случаев, предусмотренных статьей 1109 настоящего Кодекса.

2. Правила, предусмотренные настоящей главой, применяются независимо от того, явилось ли неосновательное обогащение результатом поведения приобретателя имущества, самого потерпевшего, третьих лиц или произошло помимо их воли.

Михаил Викторович, не сможете взыскать, вы ненадлежащий истец Вы исполнили обязательство по доверенности, перечислили деньги от продажи одному из сособственников, чье имущество вы продали, то есть исполнили обязательство

Сособственники проданного вами имущества должны предъявить требования к данному сособственнику и взыскать с него данное обогащение соразмерно своей доле, имеется судебная практика - см. ст. 1102 ГК

Лично я усматриваю вообще признаки мошенничества у обманщика дольщика с решением вопроса об уголовном деле путем подачи заявления через полицию

Статья 159. Мошенничество

[Уголовный кодекс РФ] [Глава 21] [Статья 159]

1. Мошенничество, то есть хищение чужого имущества или приобретение права на чужое имущество путем обмана или злоупотребления доверием, -

наказывается штрафом в размере до ста двадцати тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до одного года, либо обязательными работами на срок до трехсот шестидесяти часов, либо исправительными работами на срок до одного года, либо ограничением свободы на срок до двух лет, либо принудительными работами на срок до двух лет, либо арестом на срок до четырех месяцев, либо лишением свободы на срок до двух лет.

2. Мошенничество, совершенное группой лиц по предварительному сговору, а равно с причинением значительного ущерба гражданину, -

наказывается штрафом в размере до трехсот тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до двух лет, либо обязательными работами на срок до четырехсот восьмидесяти часов, либо исправительными работами на срок до двух лет, либо принудительными работами на срок до пяти лет с ограничением свободы на срок до одного года или без такового, либо лишением свободы на срок до пяти лет с ограничением свободы на срок до одного года или без такового.

3. Мошенничество, совершенное лицом с использованием своего служебного положения, а равно в крупном размере, -

наказывается штрафом в размере от ста тысяч до пятисот тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период от одного года до трех лет, либо принудительными работами на срок до пяти лет с ограничением свободы на срок до двух лет или без такового, либо лишением свободы на срок до шести лет со штрафом в размере до восьмидесяти тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до шести месяцев либо без такового и с ограничением свободы на срок до полутора лет либо без такового.

4. Мошенничество, совершенное организованной группой либо в особо крупном размере или повлекшее лишение права гражданина на жилое помещение, -

наказывается лишением свободы на срок до десяти лет со штрафом в размере до одного миллиона рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до трех лет либо без такового и с ограничением свободы на срок до двух лет либо без такового.

Пока не будет предъявлено к Вам требование о взыскании стоимости квартиры от остальных собственников Вы не будете потерпевшим. в случае если все таки потерпевший, то Вы будете участвовать как трете лицо в судебном разбирательстве о взыскании неосновательного обогащения. по данному делу Истцами должны быть остальные дольщики - покупатели, которые были обмануты.

Вы уже выполнили обязательства покупателя по оплате стоимости квартиры и поэтому потерпевшим будут именно остальные покупатели.

с другой стороны - не добросовестный покупатель совершил действия квалифицируемые ст. 159 Мошенничество.

Поэтому не медлите, если хотите проявить свою инициативу - луче заявите о совершении преступления тем лицом, которому Вы перечислили деньги.

пока суть да расследование, выявляться факты не уплаты, пречеслинения и пр.

Михаил Викторович, добрый день!

Как я понимаю Вам выдавали доверенность на основании какого-то договора (скорее всего, агентского - устного или письменного). Необходимо изучить условия этого договора, а также полномочия по доверенности. Теоретически вы имеете право вернуть отданные денежные средства в соответствии со ст.1102 ГК РФ, но только при условии полномочий на то, определенных доверенностью.