Продал авто, но номера на кузове перебиты - что делать, если новому владельцу отказывают в регистрации?

Возвращайте деньги. Либо ждите суда, он может расторгнуть договор (ст. 451 ГК РФ). Также можете ему сначала посоветовать обжаловать отказ в регистрации. Просить назначить экспертизу (ст. 79 ГПК РФ)

Это не Ваши проблемы - покупатель сам должен обратиться в суд на основании ст. 179 ГК РФ: "Сделка, совершенная под влиянием обмана, может быть признана судом недействительной по иску потерпевшего.

Обманом считается также намеренное умолчание об обстоятельствах, о которых лицо должно было сообщить при той добросовестности, какая от него требовалась по условиям оборота".

Вы не потерпевший.

И потому без суда ничего не возвращаете.

Ничего не сделаешь....Все очень печально.

Знаменитый Указ Президента РФ №711. Цитата: "...не допускать к участию в дорожном движении путем отказа в регистрации и выдаче соответствующих документов следующие автомототранспортные средства и прицепы к ним:

...имеющие скрытые, поддельные, измененные номера узлов и агрегатов или государственные регистрационные знаки"

Документы изъяли согласно Приказа МВД РФ №59 "...17.При обнаружении признаков скрытия, изменения, уничтожения маркировки...регистрационные действия не производятся. Такие документы, регистрационные знаки задерживаются"

Решений скорее всего несколько:

- вернуть машину себе в обмен на деньги которые Вам передал покупатель;

- покупателю машину разобрать на запчасти и продать их;

Покупатель может написать в суд о признании договора недействительным в связи с недостоверной предоставленной информацией...