Возможно ли заставить его выплатить мне половину стоимости квартиры?

Уважаемая Анна! Осуществить свои намерения в том виде, как Вы их изложили,в соответствии со ст.292 ГК РФ не удастся ни Вам, ни Вашему мужу, поскольку продажа квартиры возможна только с согласия органа опеки и попечительства, которое дают как правило только тогда, когда продажа осуществляется с одновременной покупкой аналогичной недвижимости, в которой собственником или сособственником будет ребёнок, либо, когда до продажи на имя ребёнка покупается или дарится ребёнку аналогичная или лучшая доля в недвижимости. Родителям не позволяется продать долю недвижимости, принадлежащую ребёнку и забрать деньги. Только в исключительном случае, когда у ребёнка несколько объектов недвижимости, а ему необходимо дорогостоящее лечение(операция) по медицинским показаниям разрешается продажа и расходование средств под контролем органа опеки. В других случаях права ребёнка будут нарушены. Таким образом отец ребёнка обязан купив другую квартиру сделать ребёнка сособственником или купить на имя ребёнка другую недвижимость в РФ или Республике Казахстан, поэтому согласие на продажу Вы должны давать при этом условии. Такое согласие, адресованное органу опеки в Мурманске, заверенное нотариально, Вы можете направить мужу, который в РФ сделает и нотариально заверит его перевод на русский язык.