Как правильно оформить доверенность для адвоката в Германии для разрешения проблем со страховой компанией Росгосстрах

Вопрос №5032900 из г. Люнебург
опубликован 03.10.2014, 22:36

У нас проблемы со страховой компанией Росгосстрах. Мы сейчас живем в германии и ДТП у нас было в Ростове на Дону. После долгих стараний получить компенсацию от Росгосстрах (который отказывает платить ущерб по непонятным причинам) мы думаем нанять адвоката, который бы занимался этим делом сам. Мы выяснили, что ему нужно отправить доверенность, скажите пожалуйста, должна ли доверенность обязательно быть заверена консулом РФ или достаточно перевод документа с апостилом? Заранее Спасибо.

Читать ответы (4)

Лучший ответ

Рекомендуется

Дюваль Карина Марковна

Адвокат Санкт-Петербург, стаж 24 годa

4.9 5207 отзывов

Если Вы будете оформлять доверенность нотариально с апостилем, то после этого нужно оформить нотариально удостоверенный перевод на русский язык. Заверить такой перевод консул тоже имеет право.

06.10.2014, 20:33

Задать вопрос юристу

2 юристa дали 3 ответa на вопрос

Средний стаж юристов: 24 годa
Первый ответ получен через 7 минут

Сакунова Юлия Александровна

Юрист из города Москва, стаж 25 лет

4.8 36098 отзывов

Возможны оба варианта оформления доверенности.

03.10.2014, 22:44

Спасибо за ответ!

Спросить юриста

Lusine Poghosyan

Автор вопроса

0 отзывов

Спасибо Вам большое, то есть апостил и сам означает легализация, но дело в том, что в консульстве нам сказали идите к немецкому нотариусу, напишите доверенность , сделаете апостиль , переведите на русский и приходите ко мне, чтобы я заверил документ. Но оказывается достаточно и апостиль. Мы не понимаем , почему он так сказал

03.10.2014, 22:59

Спросить юриста

Дюваль Карина Марковна

Адвокат из города Санкт-Петербург, стаж 24 годa

4.9 5207 отзывов

Если Вы будете оформлять доверенность нотариально с апостилем, то после этого нужно оформить нотариально удостоверенный перевод на русский язык. Заверить такой перевод российский консул тоже имеет право.

06.10.2014, 20:33

Спросить юриста