Вопросы и неудовлетворения по результатам суда по удочерению ребенка под опекой

27 ноября у нас с мужем состоялось заседание суда по удочерению ребёнка из-под опеки (под опекой с августа месяца). Суд вынес в решении удовлетворить нашу просьбу, но два момента меня совершенно не устраивают. 1. Судья огласил, что решение суда вступает в силу через месяц. После оглашения решения я попросила слова для возражения и зачитала, что в соответствии со 2.1 ст. 274 ГПК (часть 2.1 введена Федеральным законом от 02.07.2013 года № 167-ФЗ) апелляционная жалоба, представление на решение суда об удовлетворении заявления об усыновлении ребенка могут быть поданы в течение 10 дней со дня принятия решения суда в окончательной форме. Судья просто ответил: нет. А для нас вопрос времени принципиален, в связи с НГ праздниками мы получим решение только через полтора месяца. 2. В своём заявлении в суд об усыновлении мы использовали конкретную формулировку Обязать органы ЗАГС г. Б. составить новую актовую запись... (мы меняем ФИО, место и дату рождения). Судья вместо этой формулировки в решении поставил свою: изменить актовую запись... В результате нам с мужем за новым Свидетельством о рождении придётся ехать за полторы тысячи км, в город, где родилась дочь. Начальница ЗАГСа это подтвердила. Вопрос: какие действия можно предпринять, чтобы удочерить ребёнка в законные сроки и изменить формулировку на нужную нам? Мы с мужем пришли к двум вариантам: 1. Написать частную жалобу и/или заявление об исправлении описок. Что рассматривается в более краткие сроки: заявление или жалоба? Или есть ещё какой-либо вариант? Наш судья с 1 декабря уходит в отпуск. Необходимо ли его присутствие для выдачи решения? Для исправления? Для рассмотрения жалобы? Буду очень благодарна за ответы.