Южно-Сахалинск, 01.04.2008, 16:05

Влияет ли ошибка в переводе паспорта на получение РВП в ОВИРЕ? Риск или не риск?

Вопрос №553369 из г. Москва
опубликован 01.04.2008, 16:05
Для получения РВП сделали перевод паспорта у нотариуса, потом увидели, что перевод города рождения Алматы написана там как Алмаата. Могут ли инспектора в ОВИРЕ прикопаться к буквам ведь город не совпадает как он сейчас пишется на русском. В паспорте национальном он значится как Almaty/? Или лучше не рисковать и сделать перевод у нотариуса заново?
Читать ответы (1)
Лучший ответ
Рекомендуется

Уважаемая, Лилия!

Все очень просто. "Алма-Ата" - это по-русски, а "Алматы" - по-казахски. В каждом языке по-своему. Так же как и "Москва" - по-русски, "Маскеу" - по-казахски.

Москва и Маскеу - это по сути одно и то же названиe, но на разных языках.

Так же как и Пари - Париж, Рома - Рим, Тошкент - Ташкент, Кiив - Киев, Ашгабат - Ашхабад, Бакы - Баку, Шупашкар - Чебоксары и т.д.

Конечно у казахских лингвистов, своя точка зрения на этот счет: Алматы с казахского переводится как "Яблоневый", в то время как Алма-Ата - это набор опять таки казахских слов "Яблоко-Дед".

Поэтому если есть опасения, и не хотите дополнительных трудностей, можете подойти к нотариусу и прояснить этот вопрос.

01.04.2008, 16:26
Задать вопрос юристу

1 юрист дали 1 ответ на вопрос


Средний стаж юристов: 23 года
Первый ответ получен через 21 минуту

Похожие вопросы

Не нашли ответ на свой вопрос?

Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут

Бесплатный вопрос юристам онлайн

Если Вам трудно сформулировать вопрос — позвоните, юрист Вам поможет:
Бесплатно с мобильных и городских
Вопрос юристу Ответ за 5 минут