Проблема с оформлением апостиля на оригинал свидетельства о рождении для брака с гражданином Германии

Вопрос №558609 из г. Ростов-на-Дону
опубликован 10.04.2008, 16:30

На данный момент я гр.России. Собираюсь замуж за гр.Германии. Родилась в ССР республ. Казахстан в 1973 г.р. В Ростовской обл. юстиции на документ выданный в 1973 г. ставиться АПОСТИЛЬ, но только на нотариальн. Заверен. Копии. В Германии - отд ЗАГС принимает документы только оригинал свид-ва о рождении+АПОСТИЛЬ. Если АПОСТИЛЬ ставят на нотар. Копию, то можно ставить АПОСТИЛЬ и на оригинал. Если, да на какой документ, ст. можно сослаться при очередном обращении в органы юстиции РФ?

Читать ответы (2)

Лучший ответ

Рекомендуется

Латышев Валерий Анатольевич

Адвокат Москва, стаж 33 годa

4.9 782 отзывa

Уважаемая Алёна!

Дело в том, что апостиль, проставляемый в органах юстиции лишь свидетельствует, что таковой нотариус дейстительно имеет право заверять документы и гарантом его полномочий является отдел юстиции федерального образования. Что касается органов загс, то они тоже имеют право ставить апостиль на оргиналы свидетельств загс. Попробуйте обратиться в органы загс Казахстана с просьбой выдать повторный и апостилированный документ. Если ничего не выйдет, тогда апостилируйте копию и переводите её и сам оригинал на немецкий. а потом уже объясняйте на месте в ФРГ ситуацию. Ссылайтесь на то, что у Вас есть оригинал свидетельства, выданный органами загс Казахской ССР, когда СССР ещё не входил в Гаагскую конвенцию и на этот документ Вам не могли проставить апостиль раньше. Сейчас это сделать тоже невозможно, так как такого государства уже больше не существует.

С уважением,

10.04.2008, 19:48

Задать вопрос юристу

2 юристa дали 2 ответa на вопрос

Средний стаж юристов: 28 лет
Первый ответ получен через 3 часа

Дюваль Карина Марковна

Адвокат из города Санкт-Петербург, стаж 24 годa

4.9 5207 отзывов

Россия присоединилась к конвенции в 1992 году, поэтому для того, чтобы поставить апостиль на свидетельство о рождении 1973 года, необходимо получать повторное свидетельство о рождении. Я имею большой опыт решения этих вопросов и буду рада Вам помочь.

14.04.2008, 07:05

Спросить юриста