У меня литовские права, имеют ли право гаи требовать перевод на русский язык.

Да, правомерно, в сответствии со ст. 25 ФЗ от 10 декабря 1995 г. N 196-ФЗ "О безопасности дорожного движения"

Согласно п. 15 данной статьи национальное водительское удостоверение, выданное в иностранном государстве, не являющемся совместно с Российской Федерацией участником международных договоров в области обеспечения безопасности дорожного движения, признается действительным для управления транспортными средствами на территории Российской Федерации на основе взаимности.

При этом необходимым условием для применения принципа взаимности является факт предъявления такого удостоверения вместе с заверенным в установленном порядке переводом на русский язык.

Согласно ст. ст. 35, 36 и 38 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате, утв. Верховным Советом Российской Федерации 11 февраля 1993 г. N 4462-1, свидетельствуют верность перевода документов с одного языка на другой:

- нотариусы, занимающиеся частной практикой;

- нотариусы, работающие в государственных нотариальных конторах;

- должностные лица консульских учреждений Российской Федерации.

При свидетельствовании верности перевода документов с одного языка на другой совершаются удостоверительные надписи.

В соответствии со ст. 81 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующими языками. Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус.