Требования к иностранной технической и эксплуатационной документации для легализации в России

В письме, в частности, подчеркивается, что консульская легализация российских и иностранных официальных документов осуществляется в соответствии с Административным регламентом, утвержденным Приказом МИД России от 18.06.2012 N 9470. Иностранные официальные документы выдаются иностранными государственными органами, легализуются в МИД страны происхождения, имеют соответствующие реквизиты (гербовую печать государственного органа, выдавшего документ, гербовую печать и подпись уполномоченного должностного лица). Отсутствие вышеуказанных реквизитов является основанием для отказа в предоставлении данной государственной услуги российскими консульскими загранучреждениями.

Таким образом, техническая и эксплуатационная документация на какие-либо изделия не может быть отнесена к категории официальных документов социально-правового характера и консульской легализации не подлежит.www.medex-consult.ru

Должна быть переведена на русский язык и перевод заверен у нотариуса. Сама документация должна отвечать требованиям, установленным в государстве ее составления по форме и содержанию.

"Основы законодательства Российской Федерации о нотариате" (утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1) (ред. от 21.07.2014)

Статья 81. Свидетельствование верности перевода

Нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующими языками.

Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус.

Должна отвечать требованиям указанного стандарта:

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

ГОСТ 2.601-2006

Единая система конструкторской документации

ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ДОКУМЕНТЫ

Здравствуйте! Техническая и эксплуатационная документация не может быть отнесена к категории официальных документов и консульской легализации, также как и проставлению апостиля не подлежит.

Согласно Приказу Министерства здравоохранения Российской Федерации (Минздрав России) от 9 января 2014 г. N 2н г. Москва "Об утверждении Порядка проведения оценки соответствия медицинских изделий в форме технических испытаний, токсикологических исследований, клинических испытаний в целях государственной регистрации медицинских изделий" в случае если оригиналы документов составлены на иностранном языке, они представляются с заверенным переводом на русский язык.