Имеет ли значение приоритет английской либо русской версии договора при возникновении конфликта между сторонами.

Вопрос №675984 из г. Волгоград
опубликован 26.11.2008, 13:20

Первый раз пробуем работать с иностранным поставщиком. Подскажите, какой термин "Инкотермс 2000" лучше использовать в договоре купли-продажи, если нам удобнее, чтобы товар приходил на нашу таможню. Как правильно составить договор? Имеет ли значение приоритет английской либо русской версии договора при возникновении конфликта между сторонами. Спасибо.

Читать ответы (2)

Лучший ответ

Рекомендуется

Харсеев Вячеслав Алексеевич

Юрист Москва, стаж 40 лет

5.0 1520 отзывов

В таких случаях нужно применять термины группы "D" - прибытие.

Например, DAF - поставка на границе или DDU - поставка до места назначения.

Что касается правильности составления договора, то это довольно объемная информация, которая выходит за рамки настоящей консультации. Условие о языковом приоритете договора, является договорным, как и применимое право. Т.е. стороны сами предусматривают, какая редакция договора имеет приоритет при толковании спорных моментов.

26.11.2008, 13:46

Задать вопрос юристу

2 юристa дали 2 ответa на вопрос

Средний стаж юристов: 26 лет
Первый ответ получен через 20 минут

8 800 505-91-11

Юрист из города Белгород, стаж 13 лет

5.0 56 отзывов

Здравствуйте Наталья.

DAF

"Delivered At Frontier" ("Доставка до границы" означает, что продавец доставляет, когда товары предоставлены в распоряжение покупателя, по прибытию неразгруженного транспортного средства, очищенного для экспорта, но не очищенного для импорта в указанном пункте и месте на границе, но до таможенной границы сопредельной страны. Термин "граница" может быть использован для любой границы, включая границу страны экспорта. Однако является жизненно важным, чтобы граница в этом случае была четко определена путем наименования пункта и места в этом условии.

Однако если стороны желают, чтобы продавец был ответственным за разгрузку товара с момента прибытия транспортного средства и нес риски и расходы по разгрузке, то это должно быть ясно указано путем добавления соответствующих слов в этом отношении в контракт купли-продажи.

В любом случае ознакомьтесь с Комментарием к Международным правилам толкования торговых терминов "Инкотермс 2000". Они доступны на сайте компании Гарант (www.garant.ru).

Приоритет английской или русской версии определяется в договоре. Также необходимо определить подсудность, в случае возникновения спорных ситуаций. Вам лучше определить ее в РФ.

26.11.2008, 13:41

Быстрая юридическая помощь
8 800 505-91-11
Бесплатно 24/7

Спросить юриста