Проблема с отказом в увольнении и задолженность по зарплате - что делать?

Я написала заявление об увольнении задним числом, так как находилась на больничном. Но увольнять меня отказываются. Так как я у директора (как у физ. лица) занимала 10 т.р., о чем написала расписку. В которой окончательная дата оплаты стоит 12 июня 2015 г. поэтому мне сейчас не отдают мою трудовую, мотивируя это тем, что я директору еще должна. Но как мне быть? Я уже устроилась в новую организацию. Ворачивать долг я не отказываюсь! Но согласно расписке. Заявление написано от 01 мая. сегодня уже 21 мая. трудовую до сих пор не отдали и не подписали. Как мне быть?