Отказ суда в выдаче и копировании дела после рассмотрения уголовного дела - нарушение прав пострадавшего?

Вы не правильно понимаете закон. Суд не обязан делать и выдавать Вам копии из материалов уголовного дела.

В соответствии со ст. 42 УПК РФ потерпевший вправе снимать копии с материалов уголовного дела, в том числе с помощью технических средств.То есть Вы должны написать заявление, что желаете сделать копии с материалов уголовного дела, после чего сами сделаете копии (фотоаппарат, ксерокс, которые должны сами принести).