Или может есть какие то другие пути из сложившейся ситуации, учитывая что жена очень плохо идет на контакт по этому вопросу?

Уважаемый Игорь!

1. Расторгать брак в любом случае придется в судебном порядке, поскольку в наличии общий несовершеннолетний ребенок (статья 21 СК РФ).

2. Квартира муниципальная, т.е. общим имуществом супругов, нажитым в браке не является => разделу при расторжении брака подлежать не будет. Вы, как ответственный квартиросъемщик и Ваши барышни (жена и дочь) имеете равное право на пользование спорной квартирой, поэтому каждый может претендовать в размере жилой площади , приходящейся на его долю, т.е. 1/3. В порядке 68 статьи ЖК РСФСР, Вы вправе требовать в судебном порядке принудительного обмена занимаемого помещения на помещения в разных домах. Но процедура эта длительная и трудоемкая. Есть вариант и попроще, правда не во всех случаях применимый. Если в Вашем случае он не подойдет - идите по пути обмена, если же удастся реализовать его - это будет гораздо проще и быстрее. Итак этот вариант - это изменение договора найма (статья 86 ЖК РСФСР).

Если в соответствии с приходящейся на Вашу долю жилой площадью либо согласно состоявшемуся соглашению о сложившемся порядке пользования жилым помещением, Вам может быть выделена изолированная комната, Вы вправе требовать заключения с Вами отдельного договора найма на эту комнату, а с супругой (+ дочь) - на вторую изолированную комнату. После Вам никто уже не помешает приватизировать свою комнату и продать/поменять/... - согласия супруги уже не потребуется.

3. Деньги, лежащие "в чулке" делятся по совести, т.е. исключительно в зависимости от порядочности, поскольку доказать, что такие деньги есть практически невозможно.