Отказано в установлении неправильности акта гражданского состояния - какие действия принимать дальше?

У моей бабушки умер брат. Для вступления в наследстенные права ей необходимо свидетельство о рождении, но она его потеряла. При востановлении свидетельства было установлено, что в книге актов гражданского состояния допущены ошибки. Орган загс внести исправления в книгу актов гр. состояния отказался. Нами было составлено исковое заявление в протвинский городской суд московской области: В Протвинский городской суд Московской области От Александры город Протвино Московская область ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЕ ЛИЦА: Протвинский отдел ЗАГС ГУ ЗАГС московской области ЗАЯВЛЕНИЕ об установлении неправильности записи акта гражданского состояния " 26 " августа 1940 г. по Ново-Внуковскому с/с Луховицкого района Московской области Луховицким ОЗАГС ГУ ЗАГС Московской области в книгу записей актов гражданского состояния была внесена запись за номером № ___ о произведенной регистрации о рождении. В свидетельстве о рождении были указаны: 1. Мои фамилия, имя, отчество – Александра 2. Фамилия, имя, отчество моей матери Ираида Семеновна 3. Фамилия, имя, отчество моего отца Гаврил Ефимович. На основании данного документа в 1956 году я получила паспорт (заменен в 2000 году). В 2005 году свидетельство о рождении мною было утрачено. Для восстановления свидетельства о рождении 12 декабря 2008 года я обратилась в Луховицкий ОЗАГС ГУ ЗАГС. На мой запрос мне была выдана справка копии свидетельства о рождении, в которой были допущены ошибки, в результате чего было выяснено, что ошибки были допущены при совершении записи в книге учета актов гражданского состояния: - дата моего рождения 18 июля 1940 года (настоящая дата 8 июня 1940 года), - мое имя Ал-кандра (настоящее имя Александра), - отсутствует мое отчество (Гавриловна), - имя матери Райда (настоящее имя Ираида). Я обращалась в Протвинский отдел ЗАГС ГУ ЗАГС Московской области с заявлением о внесении исправлений в указанную актовую запись, однако они внести исправления в запись отказались, так как решили, что имеются разночтения, для исправления которых нет оснований: - в дате рождения заявителя: 18 июля и 8 июня, - в написании имени ребенка: Алкандра (Александра), - в написании имени матери Райда (Ираида, Ироида). Считаю отказ необоснованным, поскольку мои дата рождения, имя, отчество и имя мой матери, указанные в книге актов гражданского состояния Луховицкого ОЗАГС ГУ ЗАГС не соответствуют действительности. Установление неправильности актовой записи мне необходимо для восстановления свидетельства о рождении и вступлении в наследственные права, в связи с кончиной моего брата - Ивана Гавриловича. В соответствии со ст. 307-309 ГПК РФ и ст.72 ФЗ « ОБ актах гражданского состояния » ПРОШУ: Установить неправильность записи: - дата рождения 18 июля 1940 года, - имя Ал-кандра, - отсутствует отчество, - имя матери Райда. Внести новую запись: - дата рождения 08 июня 1940 года, - имя Александра, - отчество Гавриловна, - имя матери Ираида. Вызвать свидетелей: - Приложение: 1. Копия заявления. 2. Документы, подтверждающие неправильность актовой записи. 3. Документ с отказом органа ЗАГСа внести изменения в запись. 4. Квитанция об уплате государственной пошлины. Подпись " 26 " февраля 2009 г. однако в удовлетворении искового заявления суд отказал, сославшись на то, что необходимо доказать родство бабушки и умершего брата, и что исковое заявление составлено неправильно. Но ведь мы подавали заявление об исправлении записи акта гражданского заявления, а не о наследственных правах. Подскажите пожайлуста какие наши дальнейшие действия и в чем неправильность составления искового заявления?