Суд отказал ведению дела по нападению пожилого мужчины на 12-летнюю девочку из-за ошибки в заявлении - каково положение?

На мою 12 летнюю дочь напал пожилой мужчина. Она рвала ягоды карину с дерева у подъезда, там разрешают детям рвать ягоды. Из соседнего подъезда вышел дед и стал хлестать её по голым ногам крапивой, дочка была в коротких шортах. Она даже упала, после чего он продолжал её хлестать. Она пришла домой заплаканная и в вулдырях. Я пошла разбираться, этот дед вышел из квартиры с ножом, лезвием вперед. Я попросила убрать нож, убрал в карман. Потом начала задавать вопросы по какому праву он напал на несовершеннолетнюю девочку, у подъезда не частная территория и она к нему не в огород залезла, тем более все дети там рвут ягоды. Он на немя накинулся с кулаками, ударить не успел. Я вызвала полицию. Участковый все записал, показания свидетелей. Сегодня пришло письмо о передачи дела в мировой суд. Сегодня из мирового суда пришло письмо (без уведомления, просто лежало в почтовом ящике) о том, что в возбуждении дела в отношении этого мужчины мне отказано, т.к я неправильно написала заявление. Я должна была писать заявление не участковому на обидчика, а мировому судье, никакого предупреждения об этом я не получала. Все материалы дела переданы мировому судье были из полиции. Правомерны ли действия мирового судьи в отказе ведения дела?