Проблемы с фамилией - как исправить ошибку ЗАГСа в Таджикистане, живя в России?

31 декабря 1990 года я вышла второй раз замуж и сменила свою девичью фамилию на фамилию мужа. Это мой 2-й брак. Брак был зарегистрирован в Таджикистане в Пянджском ЗАГСе 31 декабря 1990 года. От первого брака у меня уже была дочь. Она тоже носила мою девичью фамилию. Документы я меняла и себе и дочери в 1990 году. А в 1993 году я и муж решили сменить фамилию мой дочери на фамилию моего второго мужа. Нам выдали распоряжение о смене фамилии. Это распоряжения я выслала в ЗАГС города Пяндж. Сотрудники ЗАГСа прислали нам повторное свидетельство о рождении моей дочери, но в нем есть исправления (потертость в фамилии отца). До 17.09.2008 года проблем с этим документом не было. Но когда моя дочь в 20 лет стала менять паспорт, ей сказали, что свидетельство о рождении с такими ошибками не действительно. И поэтому у моей дочери возникли проблемы с оформлением квартиры, получением нового паспорта по достижению 20 летнего возраста. ЗАГС города где я сейчас проживаю делал запрос в ЗАГС Таджикистана и получили ответ, что моя дочь вообще носит фамилию моего первого мужа. Но эту фамилию ей поменяли еще 1990 году. Копию решения я тоже им высылала.

17 октября 2008 года я выслала ценным письмом с описью свидетельство о рождении моей дочери и копии соответствующих документов на смену фамилии в Таджикистан в ЗАГС города Пяндж, для исправления ошибки, которую допустили работники ЗАГСа при написании свидетельство о рождении (потертость в фамилии отца). ЗАГС города в котром я живу тоже делал запрос, но так и не получили ответа. Мне порекомендовали самой отправить туда документы, что я и сделала. Несколько раз я звонила в ЗАГС г Пяндж, просила выслать исправленный документ, работники ЗАГСа обещали выслать, но прошло уже больше 6 месяцев, а ответа так и нет.

Я делала запросы на почте о том, дошло ли мое письмо до адресата. Ответ пришел, что ценное письмо № VA 002310067 RU выдано адресату 25.10.2008.

Могу ли я подать в суд на ЗАГС г Пяндж в Таджикистане, живя в России?