Проблемы с переводом и заверением свидетельств о рождении в Российском консульстве Барселоны - моя ошибка или ответственность консульства?
Вопрос №854894
из г. Коста дель Соль
опубликован 16.09.2009, 20:04
опубликован 16.09.2009, 20:04
Я хочу обратиться к вам за советом. В 2006 г. в Барселоне в Российском консульстве я перевела и заверила свидетельства о рождении моих сыновей. Летом этого года я решила прописать детей у себя в России, в ходе чего были обнаружены грубейшие ошибки в переводах. В консульстве мне четко обьяснили, что это моя ошибка (нужно проверять) и нужно всё делать заново за свой счет. Ошибки переводчика мне обойдутся в несколько сотен е. так как я живу на Майорке +переводы +заверения. Кому теперь обьяснишь, что в тот день у тебя на руках был месячный ребёнок да самолёт на который успели чудом. Поправде говоря не до вкрадчивых проверок было. Просто обидно я же честно заплатила за их работу, которую они сделали плохо. Хочу спросить действительно ли это моя вина и могули я рассчитывать на повторное оформление документов за счет консульства? Ошибки в заверенных переводах такие: в подленнике - сведетельство выдано 18 июля 2006 г. , в переводе 19 мая 2004 г. в другом свидетельсве: тоже самое + написано в переводе что на момент рождения ребёнка я была в разводе хотя в испанском сведетельстве о рождения ребёнка написано что я замужем.
Читать ответы (1)
Лучший ответ
Рекомендуется
Проверят надо - это правда. Но исправить ошибки консульство должно за свой счет.
17.09.2009, 07:15
Задать вопрос юристу
1 юрист дали 1 ответ на вопрос
Средний стаж юристов: 24 годa
Первый ответ получен через 11 часов
Юристы ОнЛайн: 60 из 47 455 Поиск Регистрация
Юрист, стаж 14 лет онлайн
г.Москва
Строков В.А.
4.6
1 763
отзывa
Спросить
Адвокат, стаж 9 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Пряник К.В.
5
731
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Ткач Н.В.
4.9
5 889
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Тула
Кочетков А.В.
4.8
46 274
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Краснодар
Грачёв Г.В.
4.9
3 682
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 19 лет онлайн
г.Калининград
Працко В.А.
4.8
26 010
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 12 лет онлайн
г.Москва
Разина Д.А.
4.4
23 734
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Усольцев В.Н.
4.8
14 789
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 22 лет онлайн
г.Москва
Чистяков А.Е.
4.9
15 413
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Соколов Д.Г.
4.5
44 302
отзывa
Спросить
Адвокат, стаж 24 лет онлайн
г.Москва
Панфилов А.Ф.
4.7
65 309
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 16 лет онлайн
г.Одинцово
Феофанов О.Н.
4.7
434
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 30 лет онлайн
г.Нижний Новгород
Елесин А.В.
3.8
27 913
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Владикавказ
Абаева М.Н.
4.8
24 175
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 22 лет онлайн
г.Махачкала
Исаева Е.Ю.
4.8
43 172
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Каравайцева Е.А.
4.8
150 902
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 13 лет онлайн
г.Москва
Канунникова Е.Ю.
4.9
980
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 40 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Стрикун Г.В.
4.3
31 803
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 35 лет онлайн
г.Кез
Коротаева О.М.
5
2 639
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Бычкова Н В
4.9
49 024
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Екатеринбург
Седова Т.В.
5
961
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 27 лет онлайн
г.Рязань
Масловский А.А.
4.3
5 361
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 5 лет онлайн
г.Краснодар
Сазонова Т.Н.
4.9
716
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Грейть В.В.
4.8
3 192
отзывa
Спросить
Похожие вопросы
Вопросы о принятии старого свидетельства о рождении и нотариально заверенных переводах для получения итальянского
Недействительность перевода без заверения нотариуса в РФ - ссылка по законодательству
И в итоги получаеться что Кэрпинени или Кэрпинень на Молдавском пишуться в одно слова CARPINENI.
Как он мне сказал:"В Сан-Франциско, что-ли, звонить мне?" (В Сан-Франциско находится консульство.)
Отказ нотариуса и переводчика исправить ошибку в переводе свидетельства о рождении
Как сделать свидетельсто о рождение Росийского образца по месту жительства.
Какими статьями или актами регулируются подобные ошибки при переводе денег?
Как оформить гражданство России для иностранца, заключившего брак за границей?
Подскажите как нам исправить данную ошибку как можно скорей и навсегда?
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут