Легальность перевода и озвучки лицензионного DVD фильма для продажи с русским звуком
Вопрос №865253
из г. Москва
опубликован 07.10.2009, 13:29
опубликован 07.10.2009, 13:29
У меня вопрос. Скажите пожалуйста если человек взял DVD фильм (лицензионный), заказанный за рубежом. Фильм без перевода и в России не издавался. Человек этот фильм по анлийским субтитрам перевел и озвучил и с русским звуком стал продавать. Это законно? Имеет он права на этот фильм или звук русский в отдельности? Вообеще можно приобрести права на озвучку к фильму не имея права на сам фильм?
Читать ответы (1)
Лучший ответ
Рекомендуется
Добрый день.
Продажа незаконна. Для того чтобы заниматься озвучиванием фильмов, необходимо получить разрешение от создателя фильма. Для того чтобы осуществлять продажу необходимо также получить разрешение владельцев авторских и смежных прав на распространение музыки.
С уважением,
юрист ЮК "Феникс"
Иванова Евгения Александровна
07.10.2009, 14:23
Задать вопрос юристу
1 юрист дали 1 ответ на вопрос
Средний стаж юристов: 17 лет
Первый ответ получен через 53 минуты
Юристы ОнЛайн: 62 из 47 455 Поиск Регистрация
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
Адвокат, стаж 9 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Пряник К.В.
5
731
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Тула
Кочетков А.В.
4.8
46 273
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Краснодар
Грачёв Г.В.
4.9
3 672
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 19 лет онлайн
г.Калининград
Працко В.А.
4.8
26 003
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Ярославль
Крапивин А.В.
5
1 416
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 12 лет онлайн
г.Москва
Разина Д.А.
4.4
23 734
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 11 лет онлайн
г.Москва
Ашарина О. А.
5
326
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 18 лет онлайн
г.Пермь
Богачев А.О.
4.8
4 716
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Усольцев В.Н.
4.8
14 789
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Москва
Старостин Н.В.
5
8 367
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 26 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Злотникова Л.Г.
5
24 381
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Ижевск
Тарханова П Д
5
6 358
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Краснодар
Разумовская С.Д.
5
2 880
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 16 лет онлайн
г.Одинцово
Феофанов О.Н.
4.7
433
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Владикавказ
Абаева М.Н.
4.8
24 175
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 14 лет онлайн
г.Москва
Строков В.А.
4.6
1 761
отзыв
Спросить
Юрист онлайн
г.Москва
Анисимов И.И.
4.7
348
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 30 лет онлайн
г.Красногорск
Струкова С.П.
4.1
1 032
отзывa
Спросить
Адвокат, стаж 40 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Стрикун Г.В.
4.3
31 803
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Бычкова Н В
4.9
49 021
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Екатеринбург
Седова Т.В.
5
961
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 5 лет онлайн
г.Краснодар
Сазонова Т.Н.
4.9
716
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 26 лет онлайн
г.Москва
Поплавский А. А.
4.7
71
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 42 лет онлайн
г.Саратов
Логак Б.М.
4
20 928
отзывов
Спросить
Похожие вопросы
Хочу Написать Книгу по фильму.
Обязан ли я эти фильмы купить у киностудии или же могу их приобрести в магазине?
Как регистрировать авторские права на фильм и определить свою роль в качестве автора, режиссера и продюсера?
Актер ищет помощь во взыскании гонорара за участие в фильме - где искать компенсацию?
Вопросы о законности использования DVD-фильма в учебном процессе и перезаписи его копий.
Нужно ли мне требовать объяснений и является ли мое возмущение обоснованным?
Открытие бесплатного киноклуба с показом мировой классики и артхауса - нарушение авторских прав?
Бандиты и бордели - история спасения прекрасной проститутки
Обращение к адвокатам России по проблематике, раскрытой в фильме Цена ошибки управления
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут