Исключение травм матери из рассмотрения дела - как перевести ее в качестве потерпевшей и восстановить справедливость

В результате нападения на меня соседа пострадал не только я, но и моя пожилая мать. От моего имени было подано заявление в мировой суд о привлечении по ст.116 п.1, суд травмы матери вообще не рассматривал, как не имеющие отношение к делу, она шла как свидетель. Подсудимый мировым и апелляционным судами был оправдан, и только кассация помогла восстановить справедливость - дело в связи с нарушениями УПК вернули на новое рассмотрение в другом судейском составе.

Хотелось бы, чтобы в новом процессе травмы матери также были рассмотрены судом, поэтому на первом заседании (теперь суд проводит судья другого судебного участка) попытался подать заявление матери о признании потерпевшей по данному делу, однако судья отказал, сказав что-то типа того, что заявление соответствует закону, однако его нужно подавать по месту совершения преступления. Что я и сделал, переслав заявление в свой судебный участок, но оттуда мне его вернули, аргументировав тем, что раз дело передано в другой участок, то их участок к нему уже никакого отношения не имеет.

Так могу ли я в данный момент перевести мать из свидетелей в потерпевшие и как это сделать? Пока было только два предварительных заседания суда, рассмотрение дела по существу не начиналось (подсудимый не являлся).