Общедомовой счетчик тепла без терморегулятора - законность установки и возможность установки терморегулятора.

счетчики - общее имущество жильцов вашего дома - ст. 36 ЖК

Поэтому вы и несете бремя по содержанию данного имущества - ст. 154 ЖК и ст. 210 ГК

Все улучшения имущества - за ваш счет, вы можете собрать собрание жильцов и проголосовать тариф за текущее содержание с учетом оплаты терморегулятора- ст. 44-46 ЖК

"законно ли установили эти счетчики за наш счет?"

Да, законно установили за счёт собственников дома - ст. 210 ГК РФ гласит:

"Собственник несет бремя содержания принадлежащего ему имущества, если иное не предусмотрено законом или договором".

"и можно ли законно их х\заставить поставить терморегулятор?"

Можно поставить с терморегулятором - пишите претензию тому, кто ставил такой счётчик тепла.

Если в течение 10 дней не ответят или откажут, идите в суд.

Ст. 13 ГПК РФ обязывает установщика заменить счётчик с терморегулятором:

"Вступившие в законную силу судебные постановления, а также законные распоряжения, требования, поручения, вызовы и обращения судов являются обязательными для всех без исключения органов государственной власти, органов местного самоуправления, общественных объединений, должностных лиц, граждан, организаций и подлежат неукоснительному исполнению на всей территории Российской Федерации.

Неисполнение судебного постановления, а равно иное проявление неуважения к суду влечет за собой ответственность, предусмотренную федеральным законом."