Ситуация сложная - вопросы собственности на квартиру и права собственников.

Прописанные лица сохраняют право проживания в квартире в любом случае при отказе от приватизации. А квартиру можно продавать, дарить, распоряжаться иным образом.

Собственник квартиры (доли в квартире) вправе распоряжаться своим имуществом по своему усмотрению, то есть мать вашего супруга вправе подарить принадлежащую ей 1/3 квартиры Вам без чьего-либо разрешения. Правила, касающиеся преимущественного права собственников других долей (детей, которым принадлежит по 1/3 доле) касаются только возмездного отчуждения и не распространяются на дарение. При таком раскладе собственниками квартиры будете являться Вы и дети вашего мужа - по 1/3 доле. Своей долей Вы также вправе будете распоряжаться по своему усмотрению - дарить, обменивать, продавать (с условием, предусмотренным ст. 250 ГК РФ). Что касается права пользования бывшей супруги вашего мужа существует позиция КС РФ, ВС РФ: Бывшие члены семьи собственника, при приватизации отказавшиеся от права собственности на долю в жилом помещении, сохраняют право пользования помещением при переходе права собственности. Однако, Определением Верховного Суда РФ от 04.08.2015 N 49-КГ15-7 установлено, что

При выезде в другое место жительства право бывшего члена семьи собственника пользоваться жилым помещением, в котором он проживал вместе с собственником, может быть прекращено независимо от того, что в момент приватизации спорного жилого помещения бывший член семьи собственника имел такое право наравне с лицом, приватизировавшим это помещение.

Таким образом, сам по себе факт наличия права пользования жилым помещением на момент его приватизации у лица, в последующем добровольно отказавшегося от этого права, не может служить безусловным основанием для сохранения права пользования жилым помещением бессрочно.

Таким образом, вы, как собственник доли в квартире вправе в судебном порядке требовать прекращения права пользования данной квартирой бывшей супруги вашего мужа.