Возможность развода при нахождении в разных странах - вопросы двойного гражданства и международного признания

Уважаемая Наталия,

не дайте ввести себя в заблуждение неполными ответами, которые не применимы в правовой сфере в Германии и никак не помогут Вам в Вашей ситуации.

1) Подача заявления разумеется возможна, но это ещё не означает, что сам процесс за рубежами Германии и вынесенные решения иностранным (российским) судом будут осуществлены с соблюдением всех требований, для того, что бы это решение могло быть признано в Германии.

Особенно это относится к решениям, которые регулируют требования и подразумевают исполнение (материальные требования, содержания, все решения отностительно детей и т.д.).

2) Поскольку никакие решения зарубежных (российских) судов в Германии не исполняются автоматически, а требуют ещё долгого и дорогостоящего процесса подтверждения и признания без всякой гарантии на их признание и исполнение, то в случае наличия требований, такие решения российских судов - это лишь потеря времени без последующего исполнения в Германии.

3) Положительно можно ответить на Ваш вопрос только в том случае

- если оба супруга не имеют никаких претензий друг к другу,

- если в браке нет детей,

- если обе стороны представлены в процессе адвокатами и

- если соблюдены все процессуальные требования к процессу, а так же

- если документ зарубежного (российского) судебного решения имеет определённую форму (напр. апостиль) и переведен на немецкий язык т.н. "присяжным переводчиком", признанным в суде (Amtsgericht, Familiengericht) по месту Вашего жительства в Германии.

Буду рад если мой ответ помог Вам сориентироваться в Вашей ситуации.

С уважением