Как легализовать нотариально заверенное соглашение о разделе имущества супругов, составленное в России, если один из супругов проживает в Германии? Возможно ли подписать соглашение через посольства?

Уважаемая Наталья,

не дайте ввести себя в заблуждение ответами в области немецкого права, которые дают иностранные (российские) юристы.

Вынужден Вас разочаровать и сообщить следующее.

Согласно целого ряда гражданских, процессуальных и административных норм Германии (см. EGBGB, BGB, NotO, BeurkG, ZPO и др), документ

- относительно совместно нажитого в браке или личного имущества,

- который составлен только одной стороной и

- с которым не согласна другая сторона (т.е. не подписан другой стороной)

не является "соглашением" и не может быть признан как документ, определяющий какие либо права или обязанности для другой стороны.

Это скорее односторонее волеизъявление, заверенное нотариусом.

Для составления соглашения относительно раздела имущества, которое будет признано судебными органами Германии согл. в.у. норм требуется выполнение целого ряда условий.

1) Согласно в §§ 17 и 21 BeurkG (Закона о ноиариальном оформлении документов), на нотариуса возложена обязаность не только "выяснить" достоверность и точность воли обоих участников соглашения, но и сопоставить их с формальными требованиями возможности самого соглашения т.е. на предмет возможности выполнения такой воли.

Например выснить в каком имущественном режиме проживают супруги (Zugewinngemeinschaft, Gutertrennung, Gutergemeinschaft и др.) и как с этим сопоставляется их пожелания о разделе.

2) Осуществление нотариусом разъяснения норм, регулирующих пожелания супругов, высказанные в соглашении. Нотариус должен убедиться в том, что стороны осознали как правовые условия, так и последсвия своих заявлений после разъяснений нотариуса.

3) Это предполагает и обязывает нотариуса убедиться в возможности своих оформительных действий напр. обосновывает обязанность:

- убедиться в наличии "собственности" и материальных ценностей о которых идёт речь (напр. проверка данных регистров),

- убелиться в правоспособности иностранца в тех или иных коммерческих действий (проверка наличия статуса),

- убедиться в налоговом или торгово-коммерческом статусе (проверка отсутствия в регистрах о банкротстве, совместной задолженности или обременениях имущества и пр.)

- обоюдное присутствие и идентификация сторон у нотариуса (см. нормы BeurkG),

- наличие обоюдного согласия с содержанием соглашения, что определяет нотариус как полугосударственный орган в зависимости от обстоятельсв оформления соглашения.

Любые иностранные "бумаги" (хоть нотариальные, хоть консульские), которые несут хоть малейшее подозрение на несоблюдение всего вышеперечисленного не имеют (автоматически) правоой силы в Германии и станут предметом спора с шансами на успех в любой судебной инстанции (напр. Familiengericht).

Поэтому прежде чем осуществлять оформительные нотариальные действия за пределами Германии (и вкладывать в это свои средства)следует подробно проинформироваться о том, как может быть применён результат таких зарубежных оформлений согласно норм немецкого права.

Более подробные разъяснения - в рамках платной работы, за рамками соц.сетей. Обращайтесь в личную почту.

Буду рад, если мой ответ помог Вам сориентироваться в ситуации с правовыми последствиями оформительных действий.

C уважением