Открытие бюро переводов в Германии - передача прав и подготовка документов

Уважаемая Ольга,

после ознакомлением с Вашей ситуацией, как иностранного гражданина, временно находящегося на территории Германии с целью обучения, сообщу, что согласно AufenthG, Вам запрещена любая трудовая деятельность в Германии.

Ваше пребывание в стране может завершиться раньше в виде отмены выданного Вам статуса согласно AufenthG, если окажется, что Вы попытались обойти запрет на трудовую деятельности и с помощью подставных лиц попытались осуществить оформительные действия c целью получения прибыли или заработка.

Более того, при любых переоформлениях, о которых Вы спрашиваете, осуществляется проверка документов иностранца на предмет разрешения осуществления трудовой деятельности (см. BeurkG и NotO) и любой нотариус к которому Вы обратитесь, предложит Вам "успокоиться" и продолжить Ваше обучение, которое является целью Вашего пребывания в стране.

К этому добавлю, что в Вашем вопросе Вы и "Ваша знакомая" пытаетесь обойти положения EStG и UStG, которые предусматривают налогообложние того вида предпринимательства, о котором идёт речь.

В этом вопросе (как и во всех других) Вам настоятельно рекомендуется обратиться к нам, немецким юристам с целью получения "упредительных разъяснений", пока Вы с Вашей знакомой не натворили дел, в результате которых Вы никогда больше не сможете посетить Германию , но познакомитесь с работниками ведомтсва Zoll и узнаете, чем это ведомство занимается.

В заключении добавлю: рынок переводчиков тем более для русского языка в Германии так перенасыщен, что даже т.н. "присяжные переводчики" (Vereidigte Dolmetscher und Ubersetzer) которые зарегистрированы в судах (Amtsgericht) по месту своего жительства, которые сдали целый ряд тестов и экзаменов, что бы получить круглую печать для осуществления ведомственно признаных переводов - тысячами числятся в этих списках и регистрах судов и годами ждут, пока их пригласят на разбирательство с задержанным пьяным туристом или пока какой либо адвокат не предложет им перевести "свидетельво о браке" из России.

Словом, переводами Вы ничего в Гемании не заработаете, только потратите время и силы на подтверждение всего того, что я Вам БЕСПЛАТНО изложил в БЕСПЛАТНОЙ социальной сети.

К стате мы, русскоязычные адвокаты Германии либо сами, либо с помощью своих сотрудников канцелярии и обычно бесплатно для своих клиентов осущетсвляем переводы тех или иных документов и они обычно признаются в судах и гос.органах даже БЕЗ привлечения присяжных "переводчиков с печатями".

Искренне желаю Вам успехов в Вашей практике и дальнейшем использовании её результатов в трудоустройстве или учёбе.

С уважением